Olaf R. Spittel
Science Fiction in der DDR
Die Bibliographie
.

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P  Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  Vorw  Abk 

Buchstabe V

Der Vampir (Gespenstergeschichten aus aller Welt)
Hrsg. u. mit einem Vorwort von Herbert Greiner-Mai
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1981.528 S.
Aus dem Inhalt: Ambrose Bierce: Das verfluchte Ding

van Loggem, Manuel
s.: Loggem, Manuel van

Vápeník, Rudolf (Hrsg.)
s.: Haussmann, Jiří: - 1. In: Der Mann mit dem Tick
s.: Hundert Jahre tschechischer Prosa

Veis, Jaroslav
Ein Tag auf der Kallisto
Tschech.: Den na Kallistó vydá za rok na Zemi
In. Die Botschaft der Orchideen

Veis, Jaroslav
Das Jackson-Syndrom
Tschech.: His Master's Voice
Verlag Neues Leben, Berlin 1990. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg 39 (1990) Nr. 519)

Veis, Jaroslav
Muscheln
Tschech.: Škeble
♦ In: Zeitschleifen

Veis, Jaroslav
Der unbeugsame menschliche Geist oder Goldene Raumschiffe
Tschech.: Nezlomnej lidskej duch aneb zlaté lodě
♦ In: Panorama der tschechischen Literatur, Jg. 8 (1986) Nr. 8, S. 100 - 102

Veis, Jaroslav
Vom Ursprung der Hoskovec-Hunde
Tschech.: O původu Hoskovcových psů
♦ In: Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen
♦ In: Der Fotograf des Unsichtbaren

Veis, Jaroslav
Wer zuletzt lacht
Tschech.: Kdo se směje naposled
♦ In: Neue Sterne

Vejdělek, Čestmír
Heimkehr aus dem Paradies
Tschech.: Návrat z ráje
Artia, Praha 1966. 392 S.

Velinsky, Ladislav
Das Ende von Doktor Snobins' Unsterblichkeit
Tschech.: Konec nesmrtelnosti doktora Snobinse
♦ In: Der Traumfabrikant

Vercors (Pseudonym)
d. i. Bruller, Jean

Vercors
s.: Vercors & Coronel

Vercors
Das Geheimnis der Tropis (Roman)
Franz.: Les animaux dénaturés
Aufbau-Verlag, Berlin 1958. 256 S.

Vercors
ZOO oder Der menschenfreundliche Mörder (Eine juristische, zoologische und moralische Komödie)
Franz.: Zoo ou l'assassin philanthrope
Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1966. 88 S.
(Zeitgenössische Dramatik)

Vercors & Coronel
Das Verkaufsgenie (Roman)
Franz.: Quota ou Les pléthoriens
Mit einer Einführung
Verlag Volk und Welt, Berlin 1969. 256 S.

Verlanger, Julia
d. i. Taîeb, Héliane

Verlanger, Julia
Die Bläschen
Franz.: Les bulles
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Verne, Jules
Eine Phantasie des Doktor Ox
Franz.: Le docteur Ox
♦ In: Der Diamantenmacher
♦ In: Das Raumschiff

Verne, Jules
Die Eissphinx
Franz.: Le sphinx des glaces
Verlag Neues Leben, Berlin 1982. 208 S.

Verne, Jules
Die Erfindung des Verderbens
Franz.: Face au drapeau
Verlag Neues Leben, Berlin 1970. 224 S.
(Kompaß-Bücherei, 139)
Dass.:
Nachdruck [in Großschrift]
Mit einem Nachwort "Über den Autor"
Verlag Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, Leipzig [1977]. 224 S.
Dass.:
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann
Verlag Neues Leben, Berlin 1982. 192 S.
Dass. [als Film-Foto-Buch]: Zeman, Karel: Erfindung des Verderbens (Nach einem Roman von Jules Verne; Text von Jiři Brdečka)
Tschech.
Artia, Praha 1960. 108 S.
(Nach dem auf der Brüsseler Expo 1958 mit der Goldmedaille ausgezeichneten tschechoslowakischen Film "Vynález zkázy", einer Verfilmung von Jules Verne "Face au drapeau" von Karel Zeman)
Mit einem Nachwort "Über das Filmschaffen Karel Zemans" von Jan Kliment

Verne, Jules
Der ewige Adam
Franz.: L'éternel Adam
♦ In: Duell im 25. Jahrhundert

[Verne, Jules]
Feuer
Franz.
[Auszug aus: Verne, Jules: Von der Erde zum Mond]
♦ In: Rakete, Jg. 1 (1958) Nr. 3, S. 2

Verne, Jules
Fünf Wochen im Ballon
Franz.: Cinq semaines en ballon
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1975. 272 S.
Dass.:
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann
Verlag Neues Leben, Berlin 1986. 328 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke in
Einzelausgaben
, 1)

Verne, Jules
Die fünfhundert Millionen der Begum
Franz.: Les cinq cents millions de la Bégum
Nach einer älteren Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1976. 144 S.
(Kompaß-Bücherei, 204)

Verne, Jules
Die geheimnisvolle Insel
Franz.: L'île mystérieuse
Nach einer im Jahre 1904 erschienenen Ausgabe bearbeitet von Ursula Langspach
Verlag Tribüne, Berlin 1956. 560 S.
Dass.:
Nach einer bearbeiteten und leicht gekürzten alten Übersetzung u. mit einem Nachwort von Wolfgang Bator
Verlag Neues Leben; Berlin 1965. 468 S.
(Spannend erzählt, 61)

Verne, Jules
Hektor Servadacs Weltraumreise
Franz.: Hector Servadac
Nach einer älteren Übersetzung gekürzte und bearbeitete Ausgabe
Verlag Neues Leben, Berlin 1974. 240 S.

Verne, Jules
Der Herr der Welt
Franz.
♦ In: Verne, Jules: Robur der Sieger / Der Herr der Welt

Verne, Jules
Im 29. Jahrhundert (Der Tag eine amerikanischen Journalisten im Jahre 2889)
Franz.: Au XXIXe siècle
♦ In: Der Traumfabrikant

Verne, Jules
Die Jagd auf den Meteor
Franz.: La chasse au météore
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet.
Verlag Neues Leben, Berlin 1974. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 184)
♦ Dass. in: Verne, Jules: Kein Durcheinander / Die Jagd auf den Meteor

Verne, Jules
Kein Durcheinander
Franz.: Sans dessus dessous
♦ In: Verne, Jules: Kein Durcheinander / Die Jagd auf den Meteor

Verne, Jules
Kein Durcheinander / Die Jagd auf den Meteor
Nach alten Übersetzungen bearbeitet von Manfred Hoffmann
Verlag Neues Leben, Berlin 1983. 232 S.

Verne, Jules
Mathias Sandorf
Franz.: Mathias Sandorf
Leicht gekürzte Fassung. Mit einem Nachwort "Jules Verne heute" von Wolfgang Bator
Gemeinschaftausgabe zwischen
Editura Tineretului, Bukarest u. Verlag Neues Leben, Berlin 1963. 488 S.
(Spannend erzählt, 47)
Dass.:
Leicht gekürzte Fassung
Kriterion Verlag, Bukarest (2. überarbeitete Auflage)1971. 432 S.
Dass.:
Leicht gekürzte Fassung
Verlag Neues Leben, Berlin (3. Auflage) 1977. 432 S.

Verne, Jules
Die Reise um den Mond (Nach Unterlagen der sehr ehrenwerten Herren Barbicane, Nicholl und M. Ardan)
Franz.: Autour de la lune
Mit einem Nachwort "Bilanz des kosmischen Zeitalters" von Herbert Pfaffe
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1961. 172 S.
Dass. unter dem Titel: Reise um den Mond
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Mit einem Nachwort von Lothar Kusche
Verlag Neues Leben, Berlin 1968. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 121)
Dass. unter dem Titel: Reise um den Mond (Phantastischer Roman)
Bearbeiteter Text einer älteren Übersetzung
Kriterion Verlag, Bukarest 1973. 184 S.
Dass. unter dem Titel: Reise um den Mond (Phantastischer Roman)
Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden u. Kriterion Verlag, Bukarest [2. Auflage: 1975] (Gemeinschaftsausgabe). 172 S.
♦ Dass. unter dem Titel: Reise um den Mond
In: Verne, Jules: Von der Erde zum Mond / Reise um den Mond
Dass.
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1987. 224 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, 4)
♦ Dass. unter dem Titel: Der Schuß auf den Mond [Auszüge]
In: Gilsenbach, Reimar: Der ewige Sindbad

Verne, Jules
Reise um den Mond (Phantastischer Roman)
Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden u. Kriterion Verlag, Bukarest (Gemeinschaftsausgabe) [2. Auflage: 1975]. 172 S.

Verne, Jules
Reise zum Mittelpunkt der Erde
Franz.: Voyage au centre de la terre
Nach einer im Jahre 1901 erschienenen Ausgabe neu bearbeitet
Mit einem Nachwort von Herbert Pfaffe u. Heinz Schulz
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1954. 208 S.
♦ Dass. [nach einer älteren, überarbeiteten Übersetzung] in: Jules Verne: Die Reise um die Erde in 80 Tagen / Reise zum Mittelpunkt der Erde
Verlag Neues Leben, Berlin 1973. S. 199 - 374
Dass.
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1986. 240 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, 2)

Verne, Jules
Robur, der Sieger
Franz.: Robur le Conquérant
Nach einer älteren Übersetzung gekürzte und bearbeitete Ausgabe
Verlag Neues Leben, Berlin 1975. 144 S.
(Kompaß-Bücherei, 191)
♦ Dass. in: Verne, Jules: Robur der Sieger / Der Herr der Welt

Verne, Jules
Robur der Sieger / Der Herr der Welt
Franz.
Nach alten Übersetzungen bearbeitet von Manfred Hoffmann
Verlag Neues Leben, Berlin 1986. 224 S.

Verne, Jules
Der Schuß auf den Mond
Franz.: Autour de la lune
[Auszüge]
♦ In: Gilsenbach, Reimar: Der ewige Sindbad
♦ Dass. unter dem Titel: Die Reise um den Mond (Nach Unterlagen der sehr ehrenwerten Herren Barbicane, Nicholl und M. Ardan)
Mit einem Nachwort "Bilanz des kosmischen Zeitalters" von Herbert Pfaffe
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1961. 172 S.
Dass. unter dem Titel: Reise um den Mond
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Mit einem Nachwort von Lothar Kusche
Verlag Neues Leben, Berlin 1968. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 121)
♦ Dass. in: Verne, Jules: Von der Erde zum Mond / Reise um den Mond
Dass.
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1987. 224 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, 4)

Verne, Jules
Von der Erde zum Mond
Franz.: De la terre à la lune
Nach einer im Jahre 1902 erschienenen Ausgabe neu bearbeitet
Mit einem Nachwort "Wie sind die gegenwärtigen Aussichten für eine Fahrt zum Mond?" von Herbert Pfaffe
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1955. 128 S
♦ Dass. [Auszug] unter dem Titel: Feuer.
♦ In: Rakete, Jg. 1 (1958) Nr. 3, S. 2
♦ Dass. [nach einer deutschen Übersetzung von Walter Heichen, erschienen 1901 im Verlag von A. Weichert, Berlin, bearbeitet und gekürzt]
In: Phantastische Weltraumfahrten
Dass.:
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1968. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 120)
♦ Dass. [nach einer älteren, bearbeiteten Übersetzung] in: J. Verne: Von der Erde zum Mond / Reise um den Mond
Dass.
Nach einer alten, bearbeiteten Übersetzung
Verlag Neues Leben, Berlin 1986. 208 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, 3)

Verne, Jules
Von der Erde zum Mond / Reise um den Mond
Franz.: De la terre à la lune / Autour de la lune
Dieser Ausgabe liegen ältere, bearbeitete Übersetzungen zugrunde
Verlag Neues Leben, Berlin 1978. 320 S.

Verne, Jules
20 000 Meilen unter dem Meer
Franz.: Vingt mille lieues sous les mers
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1972. 352 S.

Dass. unter dem Titel: 20 000 Meilen unter dem Meeresspiegel
Neu bearbeitet von Dr. Anneliese Leuchter
Verlag der Nation, Berlin [1957]. 176 S.
(Taschenbuch-Roman, 67)
Dass.
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1990. 424 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, 9)

Verne, Jules
20 000 Meilen unter dem Meeresspiegel
Franz.: Vingt mille lieues sous les mers
Neu bearbeitet von Dr. Anneliese Leuchter
Verlag der Nation, Berlin [1957]. 176 S.
(Taschenbuch-Roman, 67)
Dass.
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1990. 424 S.
(Jules Verne. Ausgewählte Werke inEinzelausgaben, 9)
Dass. unter dem Titel: 20 000 Meilen unter dem Meer
Nach einer alten Übersetzung bearbeitet
Verlag Neues Leben, Berlin 1972. 352 S.

Der verschwundene Fluß (Technisch-phantastische Erzählungen)
[Hrsg. von Max Hummeltenberg]
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1961. 126 S.
(Robinsons billige Bücher, 74)
Inhalt:
W[adim] Ochotnikow: Der verschwundene Fluß (Technisch-phantastische Erzählung)
G[enrich] Altow: Der Unterwassersee (Die fast kriminalistische Geschichte einer Zeitungsnotiz)
V[alentina] Shurawlewa: Die Zeitmaschine (Eine nicht ganz ernst zu nehmende Erzählung)

Véry, Pierre
Sie
Franz.: Ils
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Veselý, Zdeněk
s.: Brabenec, Jiří u. Veselý, Zdenék

Vian, Boris
Vorsicht vor Klassikern
Franz.: Le danger des classiques
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Vieton, Peter T. (Pseudonym)
d. i. Alpers, Hans-Joachim

Vieton, Peter T.
s.: Beranek, Martin u. Vieton, Peter T.

Vieweg, Heinz
Alltag von morgen
♦ In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 12, S. 44 f.

Vieweg, Heinz
Feuer im Labor I
Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1956. 48 S.
(Kleine Jugendreihe, Jg. 7 (1956) Nr. 4)

Vieweg, Heinz
Ultrasymet bleibt geheim (Zukunftsroman)
Verlag Neues Leben, Berlin 1955. 216 S.
(Spannend erzählt, 15)
Dass.:
Verlag Volk und Welt, Berlin 1956. 160 S.
(Roman-Zeitung, Jg. 8 (1956) Nr. 89)
Dass.:
Verlag Neues Leben, Berlin 1960. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 18)

Vieweg, Heinz
Die zweite Sonne (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)
Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1958. 272 S.
Dass.: [verändert]
Deutscher Militärverlag, Berlin 1968. 224 S.
Die Erzählung wurde vom Autor für die Taschenbuchausgabe bearbeitet
(Das Taschenbuch, 103)

Viktorow, Boris
Moderne Wunderkinder (Humoreske)
Russ.: Ėti sovremennye vunderkindy
♦ In: Sputnik, Jg. 13 (1979) Nr. 7, S. 86 f.

Villar, Alfonso Álvarez
s.: Álvarez Villar, Alfonso

Volk-und-Welt-Reihe. Verlag Volk und Welt, Berlin [Buchreihe]
12: 1949: Lagin, L[asar]: Patent A. V.

Volk und Welt Spektrum. [Buchreihe]. Verlag Volk und Welt, Berlin
  17: 1969: Raumschiff ahoi!
  26: 1970: Boulle, Pierre: Die Liebe und die Schwerkraft
  27: 1970: Granin, Daniil: Unser Bataillonskommandeur / Der Platz für das Denkmal. Aus dem Inhalt: Der Platz für das Denkmal
  40: 1972: Gansowski, Sewer: Vincent van Gogh
  90: 1976: Strugazki, Arkadi u. Boris: Die zweite Invasion der Marsmenschen
184: 1984: Katerli, Nina: Die Kollektion des Doktor Emile. Aus dem Inhalt: Die Kollektion des Doktor Emile
187: 1984: Gordimer, Nadine: Julys Leute
141: 1980: Strugazki, Arkadi u. Boris: Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang
206: 1985: Pyncheon, Thomas: Die Versteigerung von No. 49
212: 1986: Das Staubkorn und andere Liebesgeschichten. Aus dem Inhalt: Colin, Vladimir: Die Nostalgiker
237: 1988: Bulgakow, Michail: Hundeherz

Volný, Zdeněk
Ein Feuer ganz aus Gold
Tschech.: Oheň celý ze zlata
♦ In: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Ein Spiegel unserer Gesichter
Tschech.: Zrcadlo našich tváří
♦ In: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Erlösung
Tschech.: Vykoupení
♦ In: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Die Frau aus dem Fragebogen
Tschech.: Žena z dotazníku
♦ In: Panorama der tschechischen Literatur, Jg. 8 (1986) Nr. 8, S. 95 - 98
♦ Dass. unter dem Titel: Die Frau vom Fragebogen
In: Neue Sterne

Volný, Zdeněk
Die Frau vom Fragebogen
Tschech.: Žena z dotazníku
♦ In: Neue Sterne
♦ Dass. unter dem Titel: Die Frau aus dem Fragebogen
In: Panorama der tschechischen Literatur, Jg. 8 (1986) Nr. 8, S. 95 - 98

Volný, Zdeněk
Der glänzende kalte Tropfen
Tschech.: Ta lesklá, chladná kapka
♦ In: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Howard
Tschech.: Howard
♦ In: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Im Schatten der Kuppel
Tschech.: Svět úžasný jako kapka jedu
Leicht gekürzt
Verlag Neues Leben, Berlin 1985. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 34 (1985) Nr. 467)
♦ Dass. [leicht gekürzt] in: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Liebe
Tschech.: Láska
♦ In: Zeitschleifen

Volný, Zdeněk
Präludium
Tschech.: Preludium
♦ In: Volny, Zdenek: Präludium auf dem Mars

Volný, Zdeněk
Präludium auf dem Mars (Phantastische Erzählungen)
Tschech.
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1989. 206 S.
Inhalt:
Ein Spiegel unserer Gesichter
Howard
Erlösung
Ein Feuer ganz aus Gold
Im Schatten der Kuppel
Der glänzende kalte Tropfen
Präludium

Von Robotern gefangen (Phantastische Erzählungen)
Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1968. 64 S.
(krimi - abenteuer - phantastik, Jg. 3 (1968) Nr. 60)
Inhalt:
Jewgeni Woiskunski u. Issai Lukodjanow: Von Robotern gefangen
Sewer Gansowski: Der Schießplatz

Vonnegut jr., Kurt
Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug von Kurt Vonnegut jr., einem Deutschamerikaner der vierten Generation, der jetzt in angenehmen Verhältnissen in Cape Cod lebt (und zuviel raucht), der vor langer Zeit als Angehöriger eines Infanteriespähtrupps kampfunfähig als Kriegsgefangener Zeuge des Luftangriffs mit Brandbomben auf Dresden, "dem Elb-Florenz", war und ihn überlebte, um die Geschichte zu erzählen (Dies ist ein Roman, ein wenig in der telegrafisch-schizophrenen Art von Geschichten von dem Planeten Tralfamadore, von wo die fliegenden Untertassen herkommen. Friede)
Engl.: Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade
Mit einem Nachwort von Manfred Küchler
Verlag Volk und Welt, Berlin 1976. 240 S.

Voß-Scharfenberg, Sonja
Der auszog, einen besseren Vater zu finden
♦ In: Der lange Weg zum Blauen Stern