Olaf R. Spittel
Science Fiction in der DDR
Die Bibliographie
.

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P  Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  Vorw  Abk 

Buchstabe R

Raeder, Hans-Joachim
Mais 2000
♦ In: Technikus, Jg. 5 (1967) Nr. 8, S. 36 f.

Rakete. [Zeitschrift der Zentralleitung der Pionierorganisation "Ernst Thälmann", Verlag Junge Welt, Berlin, 1958 - 1962. Vorgänger: Die Schulpost, Nachfolger: Technikus]
Jg. 1 (1958) Nr. 3, S. 2: [Verne, Jules]: Feuer
Jg. 1 (1958) Nr. 9, S. 24 - 27: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 1 (1958) Nr. 10, S. 24 - 27: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 1 (1958) Nr. 11, S. 16 - 19: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 1 (1958) Nr. 12, S. 24 - 27: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 2 (1959) Nr. 1, S. 34 - 36: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 2 (1959) Nr. 2, S. 34 - 36: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 2 (1959) Nr. 3, S. 34 - 37: Obrutschew, Wladimir: Plutonien
Jg. 5 (1962) Nr. 9, S. 34 - 37: Ochotnikow, Wadim: Der verschwundene Fluß
Jg. 5 (1962) Nr. 10, S. 34 - 37: Ochotnikow, Wadim: Der verschwundene Fluß
Jg. 5 (1962) Nr. 11, S. 34 - 37: Ochotnikow, Wadim: Der verschwundene Fluß
Jg. 5 (1962) Nr. 12, S. 34 - 37: Ochotnikow, Wadim: Der verschwundene Fluß

Raketen, Sterne, Rezepte (Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Ungarn)
Hrsg. u. mit einem Nachwort "Die ungarische wissenschaftlich-phantastische Literatur" von Péter Kuczka
Verlag Neues Leben, Berlin 1980. 240 S.
(BASAR)
Inhalt:
Mór Jókai: Die unsichtbare Wunde
Frigyes Karinthy: Neue Ilias
Géza Laczkó: Aufstand im Pantheon
Sándor Szathmári: Der perfekte Untertan
Sándor Szathmári: Der falsche Prophet
Endre Darázs: Blutbank
Endre Darázs: Gesichtswinkel
József Cserna: Raumabenteuer
Lajos Mesterházi: Raketen, Sterne, Rezepte
Ervin Gyertyán: Warenhaus Printemps Parisien
Miklós Rónaszegi: Vier Glas Bier
Gyula Fekete: Phantastische Geschichten aus dem Jahr 2975
Gyula Fekete: Maschinenstürmer
Dezső Kemény: Der geheimnisvolle Ziegenbock
Gyula Hernádi: Anti-Däniken
Gábor Rubin: Mutiger Joe Eisenfaust
Gábor Haller: Das Insekt
István Kaszás: Die Aufgabe
György Selmeci: Im Wrack
Péter Szentmihályi Szabó: Schwarze und weiße Löcher
Péter Szentmihályi Szabó: Der letzte Jäger
Zoltán Csernai: Steine
Péter Kuczka: Engelshaar
Pál Molnár: Der letzte Überlebende
Kálmán Pápay: Immer und immer wieder

Randow, Norbert (Hrsg.)
s.: Minkov, Svetoslav: Die Dame mit den Röntgenaugen

Rank, Heiner
Die Ohnmacht der Allmächtigen (Utopischer Roman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1973. 336 S.
Dass.:
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1984. 304 S.
(SF Utopia)

Rank, Heiner
Psychoosmose.
♦ In: Aus dem Tagebuch einer Ameise
♦ In: Die Zeitinsel

Rank, Heiner
Schöne Bella
♦ In: Lichtjahr 2
♦ In: Lichtspruch nach Tau

Rasch, Carlos
Asteroidenjäger (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)
Verlag Neues Leben, Berlin 1961. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 35)
Dass.:
Verlag Neues Leben, Berlin 1963. 200 S.
Dass.:
Verlag Neues Leben, Berlin 1974. 200 S.
(Spannend erzählt, 122)

Rasch, Carlos
Der blaue Planet (Phantastischer Roman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1963. 284 S.
Dass.: Verlag Volk und Welt, Berlin 1966. 128 S.
(Roman-Zeitung, Jg. 18 (1966) Nr. 201)
Dass.:
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1986. 240 S.
(SF Utopia)

Rasch, Carlos
Eilfracht Ersatzorgane
[Auszug aus: Rasch, Carlos: Rekordflug im Jet-Orkan]
♦ In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 2, S. 35

Rasch, Carlos
Explosion im Nordmeer
[Auszug aus: Rasch, Carlos: Polaröl]
♦ In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 2, S. 34

Rasch, Carlos
Gluthölle Merkur
♦ In: Neues Leben, Jg. 15 (1968) Nr. 11, S. 8 - 10
♦ Dass. [verändert] unter dem Titel: Vorsicht Roboter! Nicht fluchen!
In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 2, S. 32 f.

Rasch, Carlos
Im Irrlicht der Doppelsonnen
♦ In: Neues Leben, Jg. 16 (1969) Nr. 11, S. 20 - 23

Rasch, Carlos
Im Schatten der Tiefsee (Zukunftsroman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1965. 272 S.

Rasch, Carlos
Kosmonautenfreundschaft
♦ In: Neues Leben, Jg. 17 (1970) Nr. 9, S. 5 - 7

Rasch, Carlos
Krakentang
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1968]
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1972]

Rasch, Carlos
Krakentang (Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen)
Verlag Neues Leben, Berlin 1968. 312 S.
(Spannend erzählt, 81)
Inhalt:
Krakentang
Rekordflug im Jet-Orkan
Polaröl
Der Untergang der "Astronautic"
Das unirdische Raumschiff
Die Mondstaubbarriere
Dass.: [mit verändertem Inhalt] (Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen)
Verlag Neues Leben, Berlin 1972. 224 S.
(Kompaß-Bücherei, 161)
Inhalt:
Krakentang
Redordflug im Jet-Orkan
Polaröl
Verlobung im Orbit
Die Verliebten von Luna Gor

Rasch, Carlos
Magma am Himmel (Wissenschaftlich-phantastischer Roman)
Verlag Neues Leben, Berlin 1975. 304 S.
(Spannend erzählt, 124)
Dass.:
Verlag Neues Leben, Berlin 1987. 304 S.
(Kompaß-Bücherei, 351)

Rasch, Carlos
Der Mann in Schlitten 7
♦ In: Neues Leben, Jg. 28 (1981) Nr. 9, S. 58 f.

Rasch, Carlos
Die Mondstaubbarriere
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1968]

Rasch, Carlos
Polaröl
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1968]
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1972]
♦ Dass. [als Auszug] unter dem Titel: Explosion im Nordmeer
In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 2, S. 34

Rasch, Carlos
Raumschlepper HERKULES
♦ In: Der Diamantenmacher
♦ In: Das Raumschiff

Rasch, Carlos
Redordflug im Jet-Orkan
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1968]
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1972]
Dass.:
Verlag Neues Leben, Berlin 1970. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 19 (1970) Nr. 292)
♦ Dass. [als Auszug] unter dem Titel: Eilfracht Ersatzorgane
In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 2, S. 35

Rasch, Carlos
Die Umkehr der Meridian (Raumfahrterzählung aus dem Jahre 2232)
Deutscher Militärverlag, Berlin 1966. 224 S.
(Das Taschenbuch, 81)
Dass.:
Deutscher Militärverlag, Berlin 1969. 224 S.
(Das Taschenbuch, 115)

Rasch, Carlos
Das unirdische Raumschiff
Verlag Neues Leben, Berlin 1967. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 16 (1967) Nr. 258)
♦ Dass. in: Rasch, C.: Krakentang [1968]
♦ Dass. in: Die Ypsilon-Spirale
♦ Dass. [als Auszug] in: Die Zeitinsel

Rasch, Carlos
Der Untergang der "Astronautic"
Verlag Neues Leben, Berlin 1963. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 12 (1963) Nr. 215)
♦ Dass. in: Rasch, Carlos: Krakentang [1968]

Rasch, Carlos
Die Verliebten von Luna Gor
♦ In: Neues Leben, Jg. 18 (1971) Nr. 2, S. 8 - 11
♦ Dass. [verändert] in: Rasch, Carlos: Krakentang [1972]

Rasch, Carlos
Verlobung im Orbit
♦ In: Rasch, Carlos: Krakentang [1972]

Rasch, Carlos
Vikonda (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)
Verlag Neues Leben, Berlin 1986. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 35 (1986) Nr. 477)

Rasch, Carlos
Vorsicht Roboter! Nicht fluchen!
♦ In: Technikus, Jg. 6 (1968) Nr. 2, S. 32 f.
♦ Dass. [verändert] unter dem Titel: Gluthölle Merkur
In: Neues Leben, Jg. 15 (1968) Nr. 11, S. 8 - 10

Das Raumschiff (Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt)
Der vorliegende Band stellt eine Auswahl aus den drei erfolgreichen [von Edwin Orthmann herausgegebenen] Anthologien "Der Diamantenmacher", "Die Ypsilon-Spirale" und "Das Zeitfahrrad" dar
Verlag Neues Leben, Berlin 1977. 480 S.
Inhalt:
Jules Verne: Eine Phantasie des Doktor Ox
Kurd Laßwitz: Auf der Seifenblase
Herbert George Wells: Der Diamantenmacher
Maurice Renard: Die Ypsilon-Spirale
Stanley G. Weinbaum: Mars-Odyssee
Clifford Simak: Der einsame Roboter
Günther Krupkat: Das Duell
Gennadi Gor: Das blaue Fenster des Theokrit
Pawel Weshinow: Die blauen Schmetterlinge
Arthur C. Clarke: Die Gefangenen des Kometen
Ray Bradbury: Das Raumschiff
Isaac Asimov: Der Billardball
Stanisław Lem: Die Waschmaschinentragödie (Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy)
Arkadi u. Boris Strugazki: Der Jäger
Alfred Leman u. Hans Taubert: Blinder Passagier
Herbert W. Franke: Fünf Kurzgeschichten (Start / Flucht und Zuflucht / Fahrt ins Ungewisse / Der Schmarotzer / Psychotherapie)
Gerhard Branstner: Im Wirtshaus Zum Müden Gaul
Robert Sheckley: Spitzel-Geschichte
Bob Shaw: Licht für die Zukunft
lon Hobana: Die beste der Welten
Carlos Rasch: Raumschlepper HERKULES
Klaus Frühauf: Die weite Reise
Konrad Fiałkowski: Ploxis
Dass.: [um einige Erzählungen vermindert]
Verlag Neues Leben, Berlin. 2. Auflage 1979. 480 S.
Inhalt:
Jules Verne: Eine Phantasie des Doktor Ox
Kurd Laßwitz: Auf der Seifenblase
Herbert George Wells: Der Diamantenmacher
Stanley G. Weinbaum: Mars-Odyssee
Günther Krupkat: Das Duell
Gennadi Gor: Das blaue Fenster des Theokrit
Pawel Weshinow: Die blauen Schmetterlinge
Arthur C. Clarke: Die Gefangenen des Kometen
Ray Bradbury: Das Raumschiff
Isaac Asimov: Der Billardball
Stanisław Lem: Die Waschmaschinentragödie
Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy
Arkadi u. Boris Strugazki: Der Jäger
Alfred Leman u. Hans Taubert: Blinder Passagier
Herbert W. Franke: Kurzgeschichten (Start / Fahrt ins Ungewisse / Der Schmarotzer)
Gerhard Branstner: Im Wirtshaus Zum Müden Gaul
Robert Sheckley: Spitzel-Geschichte
Bob Shaw: Licht für die Zukunft
lon Hobana: Die beste der Welten
Carlos Rasch: Raumschlepper HERKULES
Klaus Frühauf: Die weite Reise
Konrad Fiałkowski: Ploxis

Raumschiff ahoi! (Utopische Geschichten)
Ausgewählt von Marianne Bretschneider, Hans Petersen u. Klaus Schultz
Mit einer Nachbemerkung von Klaus Schultz
Verlag Volk und Welt, Berlin 1969. 192 S.
(Volk und Welt Spektrum, 17)
Inhalt:
Dean McLaughlin: Raumschiff ahoi!
Harry Harrison: Begegnung in der Unendlichkeit
Fred Saberhagen: Der lange Weg nach Hause
Chad Oliver: Geplantes Risiko
Robert A. Heinlein: Nehmen Sie Platz, meine Herren!
Robert Murphy: Der Planet der Verdammten
Clifford D. Simak: An der Grenze
Evan Hunter: Eine Million Dollar
Dass. [um eine Erzählung vermindert]
Verlag Volk und Welt, Berlin 2. Auflage 1970. 192 S.
(Volk und Welt Spektrum, 17)
Inhalt:
Dean McLaughlin: Raumschiff ahoi!
Harry Harrison: Begegnung in der Unendlichkeit
Fred Saberhagen: Der lange Weg nach Hause
Chad Oliver: Geplantes Risiko
Robert Murphy: Der Planet der Verdammten
Clifford D. Simak: An der Grenze
Evan Hunter: Eine Million Dollar

Reclam-Bibliothek. [Taschenbuchreihe]. Reclam-Verlag, Leipzig
1076: 1990: Fühmann, Franz: SAIÄNS-FIKTSCHEN

Reclams Universal-Bibliothek. [Taschenbuchreihe]. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, Leipzig
135: 1963: Majakowski, Wladimir: Mysterium buffo / Die Wanze / Das Schwitzbad. Aus dem Inhalt: Das Schwitzbad
147: 1964: Poe, Edgar Allan: Die Maske des Roten Todes. Aus dem Inhalt: Gespräch mit einer Mumie
207: 1965: Bellamy, Edward: Ein Rückblick aus dem Jahre 2000
302: 1967: Kuprin, Alexander: Die fromme Lüge. Aus dem Inhalt: Der Trinkspruch
432: 1972: Levi, Primo: Die Verdopplung einer schönen Dame
607: 1975: Granin, Daniil: Der Platz für das Denkmal. Aus dem Inhalt: Der Platz für das Denkmal
639: 1975: Jersild, Per Christian: Die Tierärztin
668: 1977: Hawthorne, Nathaniel: Dr. Heideggers Experiment. Aus dem Inhalt: Doktor Heideggers Experiment
685: 1978: Majakowski, Wladimir: Schwitzbad
813: 1979: Wells, Herbert George: Das Kristallei
818: 1979: Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan
820: 1980: Kunert, Günter: Kurze Beschreibung eines Momentes der Ewigkeit
822: 1980: Bruyn, Günter de: Babylon. Aus dem Inhalt: Geschlechtertauch
885: 1981: Brjussow, Waleri: Jenseits des Meirur. Aus dem Inhalt: Die Republik des Südkreuzes
1076: 1985: Fühmann, Franz: SAIÄNS-FIKTSCHEN
1096: 1985: Die tanzende Katze. Aus dem Inhalt: Colin, Vladimir: Die Vestalin der Zeit
1128: 1986: Aitmatow, Tschingis: Der Tag zieht den Jahrhundertweg
1144: 1986: Gosse, Peter: Erwachsene Mitte. Aus dem Inhalt: Fabelhafte Eskalation
1219: 1988: Huxley, Aldous: Schöne neue Welt
1378: 1990: Atwood, Margaret: Der Report der Magd

Der redende Goldstaub (Phantastisch-utopische Erzählungen)
Rum.
Verlag Volk und Welt, Berlin 1984. 232 S.
Inhalt:
Alexandru Macedonski: Großschlachtschiff des Friedens
Victor Papilian: Angst
Oscar Lemnaru: Crookes['] Triumph
Mircea Şerbănescu: Der unerhörte Übergang
Vladimir Colin: Lnaga
Adrian Rogoz: Der Altar der stochastischen Götter
Georgina Viorica Rogoz: Der zirpende Ozean
Horia Aramă: Das präparierte Klavier
Dorel Dorian: Alles wurde auf eine Karte gesetzt
Mihnea Moisescu: Der redende Goldstaub
Ion Hobana: Die beste aller Welten
Leonida Neamţu: Luftspiegelungen auf dem Meer des Südens
Corneliu Cubleşan: Die Pfeile der Diana
Mircea Opritţă: Wachsfigurinen

Redlin, Ekkehard (Hrsg.)
s.: Gedankenkontrolle
s.: Laßwitz, Kurd: Traumkristalle
s.: Der Mann vom Anti
s.: Das Molekular-Café

Reich, Thomas K.
Sinobara (Utopische Erzählung)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1982. 200 S.
Dass.:
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1986. 184 S.
(SF Utopia)

Reinel, Fritz (Pseudonym)
d. i. Müller, Fritz

Reinel, Fritz
Das Profil
♦ In: Lichtjahr 2
♦ In: Lichtspruch nach Tau

Reinhard, Jochen
Tödliche Energien
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 38 (1990) Nr. 8, S. 86 - 89

Reisner, Ingo
Gastvortrag auf Cetlon
♦ In: Technikus, Jg. 19 (1981) Nr. 6, S. 10 f.

Die Rekonstruktion des Menschen (Phantastische Geschichten)
Hrsg. von Erik Simon
Mit einem Vorwort "Die Rekonstruktion der Gattung" von Stanisław Lem
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1980. 440 S.
Inhalt: Stanisław Lem: Die demographische Implosion
Jewgeni Woiskunski u. Issai Lukodjanow: Abschied vom Ufer
Josef Nesvadba: Die chemische Formel des Schicksals
Ihor Rossochowatsky: Mein Untergebener
Janusz A. Zajdel: Die Probe
Ilja Warschawski: Keine beunruhigenden Symptome
Ilja Warschawski: Schaben
Alexander Lomm: Der Skaphander Ahasvers
Wiktor Żwikiewicz: Ruf auf der Milchstraße
Sewer Gansowski: Der Tag des Zorns
Andrzej Czechowski: Die Rekonstruktion
Arkadi u. Boris Strugazki: Der Wald
Dass.:
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1988. 400 S.
(SF Utopia)
Inhalt: [wie 1980]

Renard, Christine
In Klammern
Franz.: Entre parentheses
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Renard, Christine
Verwandlungen
Franz.: Transistoires
♦ In: Der Alabastergarten

Renard, Jo
Die Olympic-Crew
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 38 (1990), Nr. 12, S. 86 - 89

Renard, Maurice
Monsieur d'Outremort oder Der Edelmann als Physiker
Franz.: Un gentilhomme physicien, Monsieur d'Outremort
♦ In: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Der Nebel des 26. Oktober
Franz.: Le brouillard du 26 octobre
♦ In: Der Traumfabrikant
♦ Dass. in: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Professor Krantz
Franz.: Le professeur Krantz
♦ In: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Das Raunen in den Bergen
Franz.: La rumeur dans les montagnes
♦ In: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Das Rendezvous
Franz.: Le rendez-vous
♦ In: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Schmetterling des Todes (Phantastische Erzählungen)
Hrsg. u. mit einer Nachbemerkung von Bernhard Thieme
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1990. 310 S.
Aus dem Inhalt:
Die Ypsilon-Spirale
Das verhängnisvolle Schicksal Bouvancourts
Der Tod und die Muschel
Das Rendezvous
Das Raunen in den Bergen
Professor Krantz
Monsieur d'Outremort oder Der Edelmann als Physiker
Der Nebel des 26. Oktober

Renard, Maurice
Der Tod und die Muschel
Franz.: La mort et le coquillage
♦ In: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Das verhängnisvolle Schicksal Bouvancourts
Franz.: La singulère destinée de Bouvancourt
♦ In: Das Zeitfahrrad
♦ Dass. in: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Renard, Maurice
Die Ypsilon-Spirale
Franz.: L'homme au corps subtil
♦ In: Die Ypsilon-Spirale
♦ Dass. in: Das Raumschiff
♦ Dass. in: Renard, Maurice: Schmetterling des Todes

Rendelmann, René
Nützlicher Goldrausch
♦ In: Technikus, Jg. 19 (1981) Nr. 7, S. 11

Renk, S.
Die gläserne Insel (Eine utopische Kriminalerzählung)
♦ In: Wissen und Leben, Jg. 2 (1957)
Nr. 1, S. 66 - 71
Nr. 2, S. 147 - 151 u. 153
Nr. 3, S. 288 - 232

Rentzsch, Gerhard
Der Nachlaß (Hörspiel)
♦ In: Neue Deutsche Literatur, Jg. 25 (1977) Nr. 2, S. 36 - 62

Revue rund um die Welt. [Monatsschrift, hrsg vom Deutschen Friedensrat, Berlin. Vorgänger: Rund um die Welt] Berliner Verlag, Berlin
Jg. 10 (1959) Nr. 9, S. 54 - 61: Sawtschenko, Alexis: Die Rakete antwortet nicht
Jg. 10 (1959) Nr. 12, S. 76 - 81: Dneprow, Anatoli: Die EIRA-Maschine
Jg. 11 (1960) Nr. 6, S. 76 - 84: Strugazki, Arkadi u. Boris: Das mechanische Gespenst
Jg. 12 (1961) Nr. 3, S. 54 - 62: Shurawljewa, Valentina: Das neue Atlantis
Jg. 13 (1962) Nr. 4, S. 60 - 66: Lalli, Michele: Raumschiff nach Galahor

Rewitsch, Wsewolod (Hrsg.)
s.: Die Entdeckung Riels

Rezac, Karl
Der rätselhafte Stein
Verlag Junge Welt, Berlin 1973. 60 S.
Mit einer Beilage

Das Rheinknie bei Sonnenaufgang (Utopische Geschichten)
Mit einem Nachwort von Karlheinz Steinmüller
Verlag Neues Leben, Berlin 1979. 168 S.
(Kompaß-Bücherei, 257)
Inhalt:
Peter Schattschneider: Rechtsbrecher
Hans Wolf Sommer: Der totale Krieg
Winfried Göpfert: Tag für Tag
Thomas Ziegler: Unter Tage
Ronald M. Hahn: Solange es nicht gegen die Demokratie gerichtet ist
Heidelore Kluge: Kopfgeld
Hans Wolf: Privileg
Horst Pukallus: Das Rheinknie bei Sonnenaufgang

Richter, Helmut (Hrsg.)
s.: Das Auge der Schlange

Richter, Ludwig (Hrsg.)
s.: Ein Prager Sherlock Holmes

Riedel, Veronika (Hrsg.)
s.: Der Fotograf des Unsichtbaren

Riegenring, Hans-Joachim
Kleines Präludium
Lied der Zeit Musikverlag, Berlin 1988. 112 S.
Aus dem Inhalt:
PST
Das Tonatom

Rieger, Uwe
Biertischgeschichten
♦ In: Der lange Weg zum Blauen Stern

Rieger, Uwe
Ein kurzer Besuch
♦ In: Neues Leben, Jg. 36 (1989) Nr. 1, S. 24 - 27

Rieger, Uwe
Der Pfad durch die Zeit (Phantastische Erzählung)
Verlag Neues Leben. Berlin 1987. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 36 (1987) Nr. 487)

Rieger, Uwe
Die Wiese
♦ In: Der lange Weg zum Blauen Stern
♦ Dass. in: Neu Leben, Jg. 1 (1990) Nr. 8

Rinonapoli, Anna
Requiem für einen Soldaten
Ital.: Requiem per un soldato
♦ In: Der Alabastergarten

Rismondo, Piero (Hrsg.)
s.: Svevo, Italo: Das Serum des Doktor Menghi. In: Svevo, Italo: Kurze sentimentale Reise

Rob Days phantastische Maschine und andere seltsame Geschichten
Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1962. 64 S.
(Kleine Jugendreihe, Jg. 13 (1962) Nr. 9)
Inhalt:
A. Dneprow: Rob Days phantastische Maschine (Groteske)
A. Dneprow: Der Diversant (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)
Stanisław Lem: Gibt es Sie überhaupt, Mr. Johns? (Grotesker Sketch)
Wladimir Sawtschenko: Professor Berns Auferstehen (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)

Robinsons billige Bücher. [Taschenbuchreihe]. Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin
  15: 1956: Bender, Werner: Messeabenteuer 1999
  74: 1961: Der verschwundene Fluß
  83: 1964: Rache für Pronto und andere Erzählungen. Aus dem Inhalt: Hitziger, Lothar: Kindertag auf dem Monde
136: 1967: Gubarjow, Witali: Das Geheimnis des roten Planeten

Rodari, Gianni
Carlino, Carlo, Carlino oder Wie man Kindern schlechte Gewohnheiten austreibt
Ital.: Carlino, Carlo, Carlino ovvero Come far perdere ai bambini certe cattive abitudini
♦ In: Rodari, Gianni: Die Sirenenbraut

Rodari, Gianni
Ein Spielzeug für Weihnachten
Ital.: Ungio cattolo per Natale
♦ In: Rodari, Gianni: Die Sirenenbraut

Rodari, Gianni
Seltsame Begebenheiten um den Turm von Pisa
Ital.: Strani casi della Torre di Pisa
♦ In: Rodari, Gianni: Die Sirenenbraut

Rodari, Gianni
Die Sirenenbraut
Ital.: La sposa sirena
♦ In: Rodari, Gianni: Die Sirenenbraut

Rodari, Gianni
Die Sirenenbraut (Erzählungen)
Ital.
Ausgewählt von Joachim Meinert
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1982. 216 S.
(bb, 501)
Aus dem Inhalt:
Carlino, Carlo, Carlino oder Wie man Kindern schlechte Gewohnheiten austreibt
Ein Spielzeug für Weihnachten (Ungio cattolo per Natale)
Seltsame Begebenheiten um den Turm von Pisa
Die Sirenenbraut

Röder, Jürgen
Blick ins Jahr 2035
♦ In: Technikus, Jg. 21 (1983) Nr. 1, S. 10 f.

Rodrian, Fred (Hrsg.)
s.: Bender, Werner: Messeabenteuer 1999
In: Unser Robinson

Roesler, Alfred
Der Marsmensch
♦ In: Hinter einem Mäuerlein sitzt ein dickes Bäuerlein (Ein Jahrbuch für Kinder. [Band] I)
Hrsg. von Hilga Cwojdrak u. Katrin Pieper
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1984. S. 96 - 105

Rogoz, Adrian
Der Altar der stochastischen Götter
Rum.: Altarul zeilor stohastici
♦ In: die beste aller welten
♦ In: Das präparierte Klavier
♦ In: Der redende Goldstaub

Rogoz, Adrian
Flucht in den Raum und in die Zeit
Rum.: Fugă în spaţiu-timp
♦ In: die beste aller welten
♦ Dass. unter dem Titel: Flucht in Raum und Zeit
In: Der stumme Android

Rogoz, Adrian
Flucht in Raum und Zeit
Rum.: Fugă în spaţiu-timp
♦ In: Der stumme Android
♦ Dass. unter dem Titel: Flucht in den Raum und in die Zeit
In: die beste aller welten

Rogoz, Georgina Viorica
Ein anderes Bildnis des Narziß
Rum.: Ipostază pentru Narcis
♦ In: die beste aller welten

Rogoz, Georgina Viorica
Der zirpende Ozean
Rum.: Oceanul cu triluri
♦ In: Das präparierte Klavier.
♦ In: Der redende Goldstaub

Roland, Maurice
Die Metro acht Uhr vier
Franz.
♦ In: Das Magazin, Jg. 28 (1981) Nr. 10, S. 10 f.

Roman für alle. [Taschenbuchreihe]. Verlag der Nation, Berlin
25: 1953: Kandyba, Fjodor: Heiße Erde

Romanowski, Boris
Der Fall im Nektarparadies
Russ.: Proisšestvie v medovom raju
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 34 (1982) Nr. 7, S. 61 - 87

Romanowski, Boris
Hände
Russ.: Dve ruki
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus

Roman-Zeitung. [Heftreihe]. Verlag Volk und Welt, Berlin
Jg.   6 (1954) Nr. 57: Lagin, Lasar: Das Elixier des Satans
Jg.   6 (1954) Nr. 60: Bellamy, Edward: Ein Rückblick aus dem Jahre 2000
Jg.   7 (1955) Nr. 72: Iwanow, Valentin: Duell im Weltraum
Jg.   8 (1956) Nr. 87: Krupkat, Günther: Die Unsichtbaren
Jg.   8 (1956) Nr. 89: Vieweg, Heinz: Ultrasymet bleibt geheim
Jg.   8 (1956) Sonderheft: Bellamy, Edward: Ein Rückblick aus dem Jahre 2000
Jg.   9 (1957) Nr. 99: Tolstoi, Alexej: Geheimnisvolle Strahlen
Jg. 12 (1960) Nr. 128: Lem, Stanisław: Der Planet des Todes
Jg. 18 (1966) Nr. 201: Rasch, Carlos: Der blaue Planet
Jg. 20 (1968) Nr. 233: Letsche, Curt: Verleumdung eines Sterns
Jg. 21 (1969) Nr. 246: Lem, Stanisław: Der Unbesiegbare
Jg. 24 (1972) Nr. 266: Krupkat, Günther: Nabou
Jg. 25 (1973) Nr. 275: Lem, Stanisław: Eden
Jg. 26 (1974) Nr. 289: Weitbrecht, Wolf: Orakel der Delphine
Jg. 28 (1976) Nr. 310: Weitbrecht, Wolf: Stunde der Ceres
Jg. 29 (1977) Nr. 330: Strugazki, Arkadi u. Boris: Die dritte Zivilisation
Jg. 31 (1979) Nr. 351: Lem, Stanisław: Der Schnupfen
Jg. 32 (1980) Nr. 359: Steinberg, Werner: Zwischen Sarg und Ararat
Jg. 33 (1981) Nr. 378: Strugazki, Arkadi u. Boris: Picknick am Wegesrand
Jg. 34 (1982) Nr. 382: Kröger, Alexander: Die Kristallwelt der Robina Crux
Jg. 35 (1983) Nr. 403: Weitbrecht, Wolf: Stern der Mütter
Jg. 36 (1984) Nr. 407: Čapek, Karel: Krakatit
Jg. 37 (1985) Nr. 422: Fehér, Klára: Oxygenien
Jg. 38 (1986) Nr. 431: Lem, Stanisław: Solaris
Jg. 38 (1986) Nr. 440: Fries, Fritz Rudolf: Verlegung eines mittleren Reiches
Jg. 40 (1988) Nr. 462: Golding, William: Herr der Fliegen
Jg. 40 (1988) Nr. 464: Strugazki, Arkadi u. Boris: Ein Gott zu sein ist schwer
Jg. 41 (1989) Nr. 469: Lem, Stanisław: Der Flop
Jg. 42 (1990) Nr. 484: Weitbrecht, Wolf: Verwirrung um Gäa

Römer, Udo
Gefahr für "Karibik 3023"
♦ In: Technikus, Jg. 21 (1983) Nr. 11, S. 10 f.

Rónaszegi, Miklós
Vier Glas Bier
Ung.: Négy korsó sör
♦ In: Raketen, Sterne, Rezepte

Rosendahl, I.
Bluttransport
♦ In: Technikus, Jg. 20 (1982) Nr. 7, S. 10 f.

Rosny Aîné, Joseph-Henri
Die Expedition
Franz.: Le voyage
♦ In: Der Traumfabrikant

Rosny Ainé, Joseph-Henri
Die Fahrt durch die Unendlichkeit
Franz.: Les navigateurs de l'infini
♦ In: Fahrt durch die Unendlichkeit

Rosny Ainé, Joseph-Henri
Der Tod der Erde
Franz.: La mort de la terre
♦ In: Duell im 25. Jahrhundert

Rossochowatski, Igor
d. i. Rossochowatsky, Ihor

Rossochowatski, Igor
Begegnung mit der Zeit
Russ.: Vstreča vo vremeni
♦ In: Fenster zur Unendlichkeit

Rossochowatsky, Ihor
Mein Untergebener
Russ.: Moj podčinennyj
♦ In: Die Rekonstruktion des Menschen

Rossochowatski, Igor
Rückkoppelung
Russ.: Obratnaja svjaź
♦ In: Genie auf Bestellung

Rossochowatski, Igor
Der verschwundene Container
Russ.: Pust' sejatel' znaet
♦ In: Der unheimliche Fahrstuhl

Rossochowatski, Igor
Wie kehrst du zurück?
Russ.: Kakim ty verneš'sja?
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus

Routschek, Helmut
s.: Kröger, Alexander (Pseudonym)

Rubin, Gábor
Mutiger Joe Eisenfaust
Ung.: Acélöklü bátor Joe
♦ In: Raketen, Sterne, Rezepte

Rudenko, Boris
Der Bunker
Russ.: Ubežišče
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 36 (1984) Nr. 2, S. 97 - 114

Rudenko, Boris
Der See
Russ.: Ozero
♦ In: Gut eingerichtete Planeten

Rudenko, Boris
So einfach
Russ.: Tak prosto
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 34 (1982) Nr. 1, S. 90 - 97

Rumänische Rundschau. [Monatsschrift für Kultur]. Bukarest
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 13 - 16: Bugariu, Voicu: Die Stimme
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 17 - 40: Colin, Vladimir: Giovanna und der Engel
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 41 - 52: Crohmălniceanu, Ovid S.: Die Anderen
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 52 - 55: Crohmălniceanu, Ovid S.: Ein Kapitel Literaturgeschichte
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 56 - 62: Hobana, lon: ... eine Art Raum
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 63 - 81: Opriţă, Mircea: Der Zeittunnel
Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 82 - 95: Săsărman, Gheorghe: Bitterkirschkonfitüre
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 6 - 11: Macedonski, Alexandru: Der Oceania-Pacific-Dreadnought
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 12 - 15: Eftimiu, Victor: Die Erde hat gesprochen!
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 16 - 21: Arghezi, Tudor: In der Vorgeschichte
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 22 - 25: Aramă, Horia: Der Test
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 26 - 33: Bugariu, Voicu: Gute Nacht, Sophie
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 34 - 43: Colin, Vladimir: Im Kreis, immer näher
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 44 - 52: Crohmălniceanu, Ovid S.: Interview
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 53 - 59: Grămescu, Mihail: Das Haus der Söhne
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 60 - 73: Hobana, Ion: Zeit der Liebe
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 74 - 82: Kernbach, Victor: Die Fee
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 83 - 90: Opriţă, Mircea: Wohin des Wegs, Leonida?
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 91 - 95: Păun, Gheorghe: Die Nelke
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 96 - 104: Popescu, Christian Tudor: Break
Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 105 - 111: Ungureanu, Alexandru: Die Maschine wußte nicht weiter ...

Rybakow, Wjatscheslaw
Die eigene Waffe
Russ.
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 40 (1988) Nr. 3, S. 179 - 188

Rybakow, Wjatscheslaw
Die große Einöde
Russ.: Velikaja suš'
♦ In: Gut eingerichtete Planeten

Rybakow, Wjatscheslaw
Der Maler
Russ.: Chudožnik
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 36 (1984) Nr. 2, S. 135 - 142

Rybin, Wladimir
Augen auf, Knirps! (Phantastische Erzählung)
Russ.: Otkroj glaza, Malyš!
♦ In: Sputnik, Jg. 15 (1981) Nr. 2, S. 161 - 173

Rychlik, Frank
Der Schritt aus dem Jenseits
♦ In: Begegnung im Licht