Olaf R. Spittel
Science Fiction in der DDR
Die Bibliographie
.

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P  Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  Vorw  Abk 

Buchstabe D

Dahl, Roald
Der große automatische Grammatisator
Engl.: The Great Automatic Grammatisator
♦ In: Dahl, Roald: Lammkeule und andere Geschichten
Ausgewählt von Klaus Schultz
Verlag Volk und Welt, Berlin 1977. S. 237 - 259
♦ In: Jonas oder Der Künstler bei der Arbeit (Sieben Erzählungen)
Hrsg. u. mit einer Nachbemerkung von Joachim Meinert
Verlag Volk und Welt, Berlin 1979. S. 129 - 156
In: Wer andern eine Grube gräbt ... (Ungewöhnliche Geschichten von John Collier[,] Patrick Quentin [u.] Roald Dahl)
Verlag Volk und Welt, Berlin 1979. S. 614 - 635
♦ Dass. in: Dahl, Roald: Lammkeule und andere Geschichten / Kuschelmuschel
Verlag Volk und Welt, Berlin 1988. S. 188 - 206

Dahl, Tor Edvin
Über Geschlechtsleben, Kinder, Wesen von diversen Planeten und Sonnensystemen sowie ein gut Teil anderer Dinge, von denen zu wissen vernünftig sein kann
Norweg.: Om kjønnsliv, barn, vesener fra diverse planeter og solsystemer samt en god del andre ting det kan være fornuftig å vite noe om
♦ In: Wiedersehen beim Sirius

Darázs, Endre
Blutbank
Ung.: Vércsap
♦ In: Raketen, Sterne, Rezepte

Darázs, Endre
Gesichtswinkel
Ung.: Látószög
♦ In: Raketen, Sterne, Rezepte

Dawydow, Issai
Ein Mädchen fällt vom Himmel (Utopische Erzählung)
Russ.: Devuška iz Pantikapeja
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1968. 108 S.

de Loyola Brandão, Ignácio:
s.: Loyola Brandão, Ignácio

de Bruyn, Günter
s.: Bruyn, Günter de

Dębski, Eugeniusz
Der Resident
Poln.: Rezydent
♦ In: Lichtjahr 6

Debüser, Lola (Hrsg.)
s.: Bulytschow, Kir: Das kleine Mädchen, dem nichts geschehen kann. In: Russische Kunstmärchen von Gorki bis Schukschin
s.: Grin, Alexander: Die Kraft des Unfaßbaren. In: Grin, Alexander: Der Mord im Fischladen
s.: Grin, Alexander: Die Macht des Unfaßbaren. In: Grin, Alexander: Der Rattenfänger
s.: Grotesken sowjetischer Dramatiker
s.: Platonow, Andrej: Der Ätherstrom. In: Platonow, Andrej: Die Epiphaner Schleusen
s.: Platonow, Andrej: Die Geige. In. Platonow, Andrej: Müllwind
s.: Platonow, Andrej: Die Geige. In: Platonow, Andrej: In der schönen und grimmigen Welt
s.: Platonow, Andrej: Das Juvenimeer. In: Platonow, Andrej: Die Baugrube / Das Juvenilmeer / Dshan
s.: Platonow, Andrej: Die Reise des Spatzen
s.: Träume und Zwischenräume

del'Antonio, Eberhardt
s.: Antonio, Eberhardt del'

Deleutre, Paul Charles (Pseudonym)
s.: Ivoi, Paul d'

Delatowski, Horst
Projekt EWK 1
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 7 (1959)
Nr. 7, S. 434 - 437
Nr. 8, S. 449 - 501

Demuth, Michel
Ein Cepheide
Franz.: Cèpheide
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Den Sternen entgegen (Zwei wissenschaftlich-phantastische Erzählungen)
Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1958. 64 S.
(Kleine Jugendreihe, Jg. 9 (1958) Nr. 4).
Inhalt:
W[ladimir] Sawtschenko: Den Sternen entgegen
Gleb Golubew: Sind wir die ersten auf dem Mars? (Eine interplanetare Reportage)

Denn wir sind von dieser Welt (Anthologie schreibender Kinder und Jugendlicher der Stadt Halle anläßlich des 35. Jahrestages der Gründung der DDR)
Hrsg. vom Stadtkabinett für Kulturarbeit Halle im Auftrag des Rates der Stadt Halle
Ausgewählt von Steffen Tendler u. H.-P. Sagner
Stadtkabinett für Kulturarbeit Halle, Halle [1984]. 36 S.
Aus dem Inhalt:
Carsten Schwede: Das Programm
Wilko Müller: Seert

Desberry, Lawrence H. (Pseudonym)
d. i. Zur Mühlen, Hermynia

Desberry, Lawrence H.
Insel der Verdammnis (Abenteuerroman)
Mit einem Nachwort "Lieber Leser" des Verlages
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1955. 132 S.
(NB-Roman, 15)

Diaconescu, Paul
Die kleine Sternen-Serenade
Rum.: Mica serenadă siderală
In: Der stumme Android

Der Diamantenmacher (Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt)
Ausgewählt, hrsg. u. mit einem Vorwort "Zum Geleit" von Edwin Orthmann
Verlag Neues Leben, Berlin 1972. 484 S.
Inhalt:
Herbert George Wells: Der Diamantenmacher
George Wells: Der Mann, der Wunder tun konnte
Jules Verne: Eine Phantasie des Doktor Ox
Kurd Laßwitz: Auf der Seifenblase
Kurd Laßwitz: Psychotomie
Alexander Beljajew: Hoity-Toity
Stanley G. Weinbaum: Mars-Odyssee
Lothar Weise: Im Eis des Kometen
Gennadi Gor: Das blaue Fenster des Theokrit
lon Hobana: Die beste der Welten
Stanisław Lem: Die Waschmaschinentragödie (Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy)
Robert Sheckley: Spitzel-Geschichte
Iwan Jefremow: Herz der Schlange
Carlos Rasch: Raumschlepper HERKULES

Dick, Philip K.
Der Ausgang führt hinein
Engl.: The Exit Door leads in
♦ In: ad libitum Sammlung Zerstreuung Volk und Welt Nr. 8
Verlag Volk und Welt, Berlin 1988. S. 215 - 244

Dickson, Gordon R[upert]
Computer streiten nicht
Engl.: Computers don't Argue
♦ In: Maschinenmenschen

DIE Reihe. [Taschenbuchreihe]. Verlag Das Neue Berlin, Berlin
1987: 248 S. Erler, Rainer: Fleisch

Dietge
Das große Ziel Zukunft
♦ In: Technikus, Jg. 9 (1971) Nr. 4, S. 23 - 27

Dietrich, Siegfried
Alarm in "Nord Drei" (Eine Erzählung, die der Gegenwart um Jahre vorausgeeilt ist)
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 7 (1959) Nr. 1, S. 47 - 50

Dietrich, Siegfried
Hydrotan (Eine der Gegenwart vorauseilende Erzählung)
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 7 (1959) Nr. 4, S. 240 - 243

Dietrich, Siegfried
Im Mount Carlton eingeschlossen
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 3 (1955) Nr. 11, S. 371 - 373

Dietrich, Siegfried
Kraft aus dem All (Phantastische Erzählung)
♦ In: Das große Jugendmagazin
Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin 1958. S. 150 - 160

Dietrich, Siegfried
"R 113" antwortet nicht
Verlag Sport und Technik, Neuenhagen b[ei] Berlin 1957. 32 S.
(Broschürenreihe Technische Abenteuer, Jg. 1 (1957) Nr. 4)

Dietrich, Siegfried
Schätze unterm Eis
♦ In: Der Junge Techniker

Dietrich, Siegfried
Sieg über das ewige Eis
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 8 (1960) Nr. 10,
S. 64 - 66

Dietrich, Siegfried
Wenn die Wolken brechen
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 6 (1958) Nr. 6, S. 374 - 377

Dietzel, Ulrich (Hrsg.)
s.: Kellermann, Bernhard: Der Tunnel

Dilow, Ljuben
Begegnung mit dem Unbekannten
Bulg.: Srešta s nepoznatoto
♦ In: Kontakte mit dem Unbekannten

Dilow, Ljuben
Die bestohlene Wahrheit
Bulg.: Ograbenata istina
♦ In: Kontakte mit dem Unbekannten

Dilow, Ljuben
Den Adler füttern
Bulg.: Da nachraniš orela)
♦ In: Dilow, Ljuben: Der Doppelstern

Dilow, Ljuben
Der Doppelstern
Bulg.: Dvojnata zvezda
♦ In: Dilow, Ljuben: Der Doppelstern

Dilow, Ljuben
Der Doppelstern (Phantastische Erzählungen)
Bulg.; Auswahl aus: Dilow, Ljuben: Mojat stranen prijatel - astronom"t / Dilow, Ljuben: Da nachraniš orela / Dilow, Ljuben: Dvojnata zvezda
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1981. 176 S.
Inhalt:
Der Lagrangesche Punkt
Unser Beweis für die fliegenden Untertassen
Die schöne Helena
Den Adler füttern
Der Doppelstern

Dilow, Ljuben
Der Lagrangesche Punkt
Bulg.: Točkata na Lagranž
♦ In: Dilow, Ljuben: Der Doppelstern

Dilow, Ljuben
Die schöne Helena
Bulg.: Chubavata Elena
♦ In: Dilow, Ljuben: Der Doppelstern

Dilow, Ljuben
Unser Beweis für die fliegenden Untertassen
Bulg.: Naše dokazatelstvo za letjaštite činii
♦ In: Dilow, Ljuben: Der Doppelstern
♦ In: Kontaktversuche

Dittfeld, Hans-Jürgen
Docker Epsilon
♦ In: Dittfeld, Hans-Jürgen: Landung in Targestan

Dittfeld, Hans-Jürgen
Flug ohne Cockpit
♦ In: Die Zeitinsel

Dittfeld, Hans-Jürgen
Kannibaleske
♦ In: Dittfeld, Hans-Jürgen: Landung in Targestan

Dittfeld, Hans-Jürgen
Landung in Targestan
♦ In: Dittfeld, Hans-Jürgen: Landung in Targestan

Dittfeld, Hans-Jürgen
Landung in Targestan (Phantastische Erzählungen)
Verlag Neues Leben, Berlin 1986. 192 S.
(Kompaß-Bücherei, 339)
Inhalt:
Landung in Targestan
Reserven
Docker Epsilon
Kannibaleske
Z 17
Rückkehr

Dittfeld, Hans-Jürgen
Raumschiff "Neptun" kehrt um
Verlag Neues Leben, Berlin 1975. 32 S.
(Das neue Abenteuer, Jg. 24 (1975) Nr. 350)

Dittfeld, Hans-Jürgen
Reserven
♦ In: Dittfeld, Hans-Jürgen: Landung in Targestan

Dittfeld, Hans-Jürgen
Rückkehr
♦ In: Dittfeld, Hans-Jürgen: Landung in Targestan

Dittfeld, Hans-Jürgen
Z 17
♦ In: Dittfeld, Hans-Jürgen: Landung in Targestan
♦ In: Begegnung im Licht

d'Ivoi, Paul
s.: Ivoi, Paul d'

Dmitrijew, Ilja
Pardu und Mikatarra (Eine ko(s)mische Romanze)
Russ.
♦ In: Sputnik, Jg. 18 (1984) Nr. 5, S. 69 - 71

Dmitruk, Andrej
Ein Monster, das durchs Meer des Lebens schleicht
Russ.: Skol'zjaščij po morju kosmosa
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 34 (1982) Nr. 1, S. 42 - 53

Dneprow, A[natoli]
Der Diversant
Russ.: Diversant s "Jupitera" (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)
♦ In: Rob Days phantastische Maschine

Dneprow, Anatoli
Die EIRA-Maschine (Ein Erlebnis von morgen)
Russ.: Mašina "ĖS", model № 1
♦ In: Revue rund um die Welt, Jg. 10 (1959) Nr. 12, S. 76 - 81
♦ Dass. unter dem Titel: Rob Days phantastische Maschine (Groteske)
In: Rob Days phantastische Maschine
♦ Dass. unter dem Titel: Maschine ER, Modell Nr. 1
In: Marsmenschen

Dneprow, Anatoli
Der fünfte Aggregatzustand
Russ.: Pjatoe sostojanie
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 15 (1963) Nr. 3, S. 73 - 93

Dneprow, Anatoli
Interview mit einem Verkehrsposten
Russ.: Intervju s regulirovščikom
♦ In: Bankraub um Mitternacht
♦ In: Index J-81 arbeitet für Mr. Faust

Dneprow, Anatoli
Die Invasion der Krabben
Russ.: Kraby idut po ostrovu
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 20 (1968) Nr. 15, S. 109 - 129
♦ Dass. unter dem Titel: Krebse greifen an
In: Krebse greifen an
♦ In: Flug zum Alpha Eridani
♦ In: Der unheimliche Fahrstuhl
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus

Dneprow, Anatoli
Krebse greifen an
Russ.: Kraby idut po ostrovu
♦ In: Krebse greifen an
♦ In: Flug zum Alpha Eridani
♦ In: Der unheimliche Fahrstuhl
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus
♦ Dass. unter dem Titel: Die Invasion der Krabben
In: Sowjetliteratur, Jg. 20 (1968) Nr. 15, S. 109 - 129

Dneprow, Anatoli
"Ludwig"
Russ.
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 41 (1989) Nr. 2, S. 178 - 184

Dneprow, Anatoli
Maschine ER, Modell Nr. 1
Russ.: Masina "ĖS", model № 1
♦ In: Marsmenschen
♦ Dass. unter dem Titel: Rob Days phantastische Maschine (Groteske)
In: Rob Days phantastische Maschine
♦ Dass. unter dem Titel: Die EIRA-Maschine (Ein Erlebnis von morgen)
In: Revue rund um die Welt, Jg. 10 (1959) Nr. 12, S. 76 - 81

Dneprow, Anatoli
Rob Days phantastische Maschine (Groteske)
Russ.: Masina "ĖS", model № 1
♦ In: Rob Days phantastische Maschine
♦ Dass. unter dem Titel: Die EIRA-Maschine (Ein Erlebnis von morgen)
In: Revue rund um die Welt, Jg. 10 (1959) Nr. 12, S. 76 - 81
♦ Dass. unter dem Titel: Maschine ER, Modell Nr. 1
In: Marsmenschen

Dneprow, Anatoli
Svema
Russ.: Suėma
♦ In: Das Herz der Schlange

Dnjeprow [d. i. Dneprow], A[natoli]
Die EIRA-Maschine
Russ.: Mašina "ĖS", model № 1 (Ein Erlebnis von morgen)
♦ In: Revue rund um die Welt, Jg. 10 (1959) Nr. 12, S. 76 - 81
♦ Dass. unter dem Titel: Rob Days phantastische Maschine (Groteske)
In: Rob Days phantastische Maschine
♦ Dass. unter dem Titel: Maschine ER, Modell Nr. 1
In: Marsmenschen

Dobritz, Günter
Der geheimnisvolle Radiostern
♦ In: Technikus, Jg. 4 (1966) Nr. 3, S. 44 f.

Dolguschin, Juri
Das Geheimnis des alten Schlosses (Wissenschaftlich-phantastische Erzählung)
Russ.: Tajna nevidimki
Gekürzt
Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1954. 68 S.
(Kleine Jugendreihe, Jg. 5 (1954) Nr. 2)

Dommer, Elisabeth
Ove Jensen erzählt von den Sternen
♦ In: Dommer, Elisabeth:
Dommer, Elisabeth: Im Bannkreis (Märchen und Geschichten)
Mitteldeutscher Verlag, Halle - Leipzig, 1988. S. 86 - 103

Donew, Anton
Auch die Technik übertreibt's
Bulg.: I technikata prekaljava
♦ In: Kontaktversuche

Donew, Anton
Ein Opfer des Ruhms
Bulg.: Žertva na slavata
♦ In: Kontaktversuche

Donew, Anton
Eine unvollkommene Konstruktion
Bulg.: Slaba konstrukcija
♦ In: Kontaktversuche

Donew, Anton Antonow
Gesundheit! oder Kontakt auf amerikanisch
Bulg.: Nazdrave, ili Kontakt po-amerikanski
♦ In: Kontakte mit dem Unbekannten

Donew, Anton
Die Wahrheit über den ersten Menschen
Bulg.: Istinatazap"rvija čovek
♦ In: Kontaktversuche

Dontschew, Anton
Die Rückkehr
Bulg.: Zavr"štaneto
♦ In: Kontaktversuche

Dorémieux, Alain
Die Vana
Franz.: La Vana
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Dorian, Dorel
Alles wurde auf eine Karte gesetzt
Rum.: Totul pe o singură carte
♦ In: die beste aller welten
♦ In: Der redende Goldstaub

Dorian, Dorel
Elegie für den letzten Barlington
Rum.: Elegie pentru ultimul Barlington
♦ In: Das präparierte Klavier

Douay, Dominique
Thomas
Franz.: Thomas
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Doyle, Arthur Conan
Der Schrecken der Lüfte
Engl.: The Horror of the Heights
♦ In: Der Traumfabrikant

Doyle, Arthur Conan
Die vergessene Welt (Ein Bericht über die jüngsten erstaunlichen Abenteuer von Professor George E. Challenger, Lord John Roxton, Professor Summerlee und Mr. E. D. Malone von der "Daily Gazette")
Engl.: The Lost World
Hrsg. u. mit einem Nachwort von Reinhard Hillich
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1986. 272 S.
♦ Dass. unter dem Titel: Die verlorene Welt (Abenteuerroman)
Gekürzte Ausgabe
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1956. 192 S.
(NB-Roman, 21)

Doyle, Arthur Conan
Die verlorene Welt (Abenteuerroman)
Engl.: The Lost World
Gekürzte Ausgabe
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1956. 192 S.
(NB-Roman, 21)
Dass: unter dem Titel: Die vergessene Welt (Ein Bericht über die jüngsten erstaunlichen Abenteuer von Professor George E. Challenger, Lord John Roxton, Professor Summerlee und Mr. E. D. Malone von der "Daily Gazette")
Hrsg. u. mit einem Nachwort von Reinhard Hillich
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1986. 272 S.

Dragomir, Mihu
Auf der Wellenlänge des Kosmos
Rum.: Pe lungimea de undă a Cosmosului
♦ In: Dragomir, Mihu: Vorläufig phantastische Geschichten

Dragomir, Mihu
Engellegende
Rum.: Legenda anghelica / Legenda îngerilor
♦ In: Dragomir, Mihu: Vorläufig phantastische Geschichten
♦ In: Planet im Raum

Dragomir, Mihu
Im Planetenlabor
Rum.: Natura inversă
♦ In: Dragomir, Mihu: Vorläufig phantastische Geschichten
♦ In: Planet im Raum

Dragomir, Mihu
Kolumbiana
Rum.: Columbiana
♦ In: Dragomir, Mihu: Vorläufig phantastische Geschichten

Dragomir, Mihu
Planet im Raum
Rum.: Omul planeta
♦ In: Dragomir, Mihu: Vorläufig phantastische Geschichten
♦ In: Planet im Raum

Dragomir, Mihu
Die Umkehr des Herrn Waldemar
Rum.: Reversul domnului Waldemar
♦ In: Das präparierte Klavier

Dragomir, Mihu
Vorläufig phantastische Geschichten
Rum.: Povestiri deocamdată fantastice
Jugendverlag Bukarest, Bukarest 1965. 168 S.
Inhalt:
Engellegende
Planet im Raum
Kolumbiana
Auf der Wellenlänge des Kosmos
Im Planetenlabor
Wiederbegegnung mit Griffin

Dragomir, Mihu
Wiederbegegnung mit Griffin
Rum.: Reîntîlnirea cu Griffn / Întîlnire cu Griffn
♦ In: Dragomir, Mihu: Vorläufig phantastische Geschichten
♦ In: Planet im Raum

Dreetz, Joachim
s.: Ball, Kurt Herwarth (Pseudonym)

Drosd, Wladimir
Pygmalion
Russ.: Pigmalion
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 36 (1984) Nr. 2, S. 86 - 96

Drugal, Sergej
Jeder Baum hat seinen Vogel
Russ.: U každogo dereva svoja ptica
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 33 (1981) Nr. 4, S. 169 - 179

Drugal, Sergej
Die Prüfung
Russ.: Ėkzamen
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus

Dubrowin, J.
Die alten Griechen
Russ.: Ėti troe
♦ In: Die letzte Tür

Dudu, Cecila
Der Korsar
Rum.: Corsarul
♦ In: Das präparierte Klavier

Duell im 25. Jahrhundert (Geschichten von glücklichen Welten und kommenden Zeiten. Klassische Science-fiction-Geschichten)
Hrsg. u. mit einem Nachwort "Ein Gespräch der Herausgeber über den Titel dieses Buches sowie etliche darin vorkommende Geschichten von Erik Simon u. Olaf R. Spittel
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1987. 440 S.
Inhalt:
Frigyes Karinthy: Duell im 25. Jahrhundert
Jiri Haussmann: -1
Edward Bellamy: Wer immer dies erhält
Jack London: Die Scharlach-Pest
Alexander Beljajew: Weder Leben noch Tod
Frigyes Karainthy: Alte Stadt
Jules Verne: Der ewige Adam
Swetoslaw Minkow: Eine unmögliche Utopie
Charles Cros: Ein Drama zwischen den Sternen
Joseph-Henri Rosny Ainé: Der Tod der Erde
S. U. Tongi: Die Pilze der Frau Präfekt
Kurd Laßwitz: Apoikis
Edward Morgan Forster: Die Maschine bleibt stehen