Café Klößchen (38 Grotesken)
Hrsg. u. mit einem Nachwort von Joachim Schreck
Eulenspiegel Verlag, Berlin 1980. 352 S.
Aus dem Inhalt:
Paul Scheerbart: General von Bax. Luftspaß
Hermann Kasack: Der Automat
Georg Heym: Das Tagebuch Shakletons
Friedrich Wolf: Der letzte Mops oder Die Wiedergeburt der Erde

Čapek, Karel
Das Absolutum oder Die Gottesfabrik (Utopischer Roman)
Tschech.: Továrna na absolutno
Mit einem Nachwort von Adolf Sckerl
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1976. 256 S.
♦ Dass.
[ohne Nachwort]
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1990. 184 S.
(SF Utopia)

Čapek, Karel
Dramen
Tschech.
Hrsg. u. mit einem Nachwort von Manfred Jähnichen
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1976. 476 S.
Aus dem Inhalt:
RUR (Kollektivdrama mit einem Vorspiel und drei Akten)
Die Sache Makropulos (Komödie in drei Akten mit einer Verwandlung)
Die Weiße Krankheit (Drama in drei Akten mit vierzehn Bildern)

Čapek, Karel
Fabeln aus künftigen Jahren
Tschech.: Bajky z let budoucích
♦ In: Zeitschleifen
♦ In: Čapek, Karel: Fabeln und Kleingeschichten

Čapek, Karel
Fabeln und Kleingeschichten
Tschech.: Bajky a podpovídky
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1986. 270 S.
Aus dem Inhalt:
Fabeln aus künftigen Jahren
Die Umzugsfirma

Čapek, Karel
Krakatit (Ein klassischer Science-fiction-Roman)
Tschech.: Krakatit
Mit einem Nachwort von Eckhard Thiele
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1981. 288 S.
♦ Dass.:
Verlag Volk und Welt, Berlin 1984. 176 S.
(Roman-Zeitung, Jg. 36 (1984) Nr. 407)

Čapek, Karel
Der Krieg mit den Molchen
Tschech.: Válka s mloky
Aufbau-Verlag, Berlin 1954. 312 S.

Čapek, Karel
RUR (Kollektivdrama mit einem Vorspiel und drei Akten)
Tschech.: Rossum's Universal Robots
♦ In: Čapek, Karel: Dramen

Čapek, Karel
Die Sache Makropulos (Komödie in drei Akten mit einer Verwandlung)
Tschech.: Věc Makropulos
♦ In: Čapek, Karel: Dramen

Čapek, Karel
Die Umzugsfirma
Tschech.: Stehovací podnik
♦ In: Der Traumfabrikant
♦ In: Čapek, Karel: Fabeln und Kleingeschichten

Čapek, Karel
Die Weiße Krankheit (Drama in drei Akten mit vierzehn Bildern)
Tschech.: Bílá nemoc
♦ In: Čapek, Karel: Dramen

Čapek, Karel
USA-Erinnerungen aus der Zukunft
Tschech.
♦ In: Zehn Jahre
Ein Almanach. Aufbau-Verlag, Berlin 1955. S. 100 - 103

Carsac, Francis (Pseudonym)
d. i. Bordes, François

Carsac, Francis
Genesis
Franz.: Genèse
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Chaloupka, Otakar
Das Geoid
Tschech.: Geoid
♦ In: Neue Sterne

Chaloupka, Otakar
Nur ein Sandkorn
Tschech.
Auszug aus: Chaloupka, Otakar: Jenom zrnko písku
♦ In: Panorama der tschechischen Literatur, Jg. 8 (1986) Nr. 8, S. 73 - 93

Chandler, Bertram
Ein geteiltes Paar (Utopische Befürchtungen eines amerikanischen Schriftstellers)
Engl.: The Half Pair
Leicht gekürzt
♦ In: Das Magazin, Jg. 12 (1965) Nr. 10, S. 8 - 10

Chlebnikow, Alexander
Im Schandkreis
Russ.: Krug pozora
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus

Chlebnikow, A[lexander]
Menschliches Versagen
Russ.: Čelovečeskaja nepolnocennost'
♦ In: Der seltsame Funkspruch und andere phantastische Erzählungen

Chlebnikow, A[lexander]
Der unsichtbare Feind (Eine phantastische Spielerei)
Russ.: Groznyj fenomen
♦ In: Der seltsame Funkspruch und andere phantastische Erzählungen
♦ In: Index J-81 arbeitet für Mr. Faust

Chlumecký, Václav
Karasík telefoniert mit der Erde
Slowak.: Karasík telefonuje na Zem; Auszug aus: Chlumecký, Václav: Profesor Šiltao
♦ In: Fahrt durch die Unendlichkeit

Chlumow, Wladimir
100 Jahre alte Nachricht
Russ.
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 40 (1988) Nr. 12, S. 102 - 106

Choroszucha, Ireneusz
Die Karriere des Jakob Pinbank
Poln.: Kariera Jakuba Pinbanka
♦ In: Galaxisspatzen

Christ, Richard
Nachteile beim Unsichtbarmachen
♦ In: Die Tarnkappe

Chruszczewski, Czesław
Der Bauer ist dem Teufel über (Hörspiel)
Poln.: Chłop żywemu nie przepuści
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Der Besuch (Hörspiel)
Poln.: Odwiedziny
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Eine Million für Unsterblichkeit (Erzählung)
Poln.: Nie deptać trawników
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Fast wie ein Engel (Hörspiel)
Poln.: Podobni do aniołów
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Der Kongreß der Stühle
Poln.: Gadające krzesła
♦ In: Galaxisspatzen

Chruszczewski, Czesław
Kosmische Romanze (Erzählung)
Poln.: Romans kosmiczny
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Lalanda (Erzählung)
Poln.: Lalanda
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Das märchenhafte Haus (Hörspiel)
Poln.: Bajkowy dom
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Die Nuancen der weißen Farbe (Erzählung)
Poln.: Różne odcienie bieli
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Die Nuancen der weißen Farbe (12mal Phantastik)
Poln.; Auswahl aus: Chruszczewski, Czesław: Bitwa pod Pharsalos / Chruszczewski, Czesław: Dookoła tyle cudów / Chruszczewski, Czesław: Rok 10000
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1976. 272 S.
Inhalt:
Lalanda (Erzählung)
Eine Million für Unsterblichkeit (Erzählung)
Das märchenhafte Haus (Hörspiel)
Kosmische Romanze (Erzählung)
Die Nuancen der weißen Farbe (Erzählung)
Das ungewöhnliche Kreditinstitut (Erzählung)
Der Bauer ist dem Teufel über (Hörspiel)
Fast wie ein Engel (Hörspiel)
Sonntag (Hörspiel)
Stimmen der Erde (Hörspiel)
Ringsum so viele Wunder (Hörspiel)
Der Besuch (Hörspiel)

Chruszczewski, Czesław
Ringsum so viele Wunder (Hörspiel)
Poln.: Dookoła tyle cudów
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Sonntag (Hörspiel)
Poln.: Niedziela
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Stimmen der Erde (Hörspiel)
Poln.: Głosy Ziemi
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Das ungewöhnliche Kreditinstitut (Erzählung)
Poln.: Bajeczny bank
♦ In: Chruszczewski, Czesław: Die Nuancen der weißen Farbe

Chruszczewski, Czesław
Wer war zuerst da?
Poln.: Kto był pierwszy?
♦ In: Galaxisspatzen

Chruszczewski, Czesław
Die Zaubertreppe
Poln.: Magiczne schody
♦ In: Galaxisspatzen

Cicigna, Giorgio
Hrn
Ital.: Hrn
♦ In: Fahrt durch die Unendlichkeit

Clarke, Arthur C.
d. i. Clarke, Arthur Charles

Clarke, Arthur C.
Alles, was glänzt (Utopische Geschichte)
Engl.: All that Glitters
♦ In: Das Magazin, Jg. 23 (1976) Nr. 11, S. 23 - 25

Clarke, Arthur C.
Die Gefangenen des Kometen
Engl.: Into the Comet
♦ In: Die Ypsilon-Spirale
♦ In: Das Raumschiff

Clarke, Arthur C.
Das grüne Rätsel
Engl.: Green Fingers
♦ In: Technikus, Jg. 1 (1963) Nr. 9, S. 26 - 28

Clarke, Arthur C.
Die Lieder der fernen Erde
Engl.: Songs of the Distant Earth
♦ In: Das Zeitfahrrad

Clarke, Arthur C.
Die neun Milliarden Namen Gottes
Engl.: The Nine Billion Names of God
♦ In: Maschinenmenschen

Clarke, Arthur C.
Robin Hood (Eine heitere utopische Geschichte)
Engl.: Robin Hood, F. R. S.
♦ In: Das Magazin, Jg. 26 (1979) Nr. 5, S. 25 - 27

Clarke, Arthur C.
Sommer auf Ikarus
Engl.: Summertime on Icarus
♦ In: Die Ypsilon-Spirale

Claus, Fritz (Hrsg.)
s.: Hartung, Hans-Joachim: Begegnung mit IA-Zwanzignullneun. In: Motor-Jahr 1959

Clemens, Ditti
Der rauchende Planet
♦ In: Maschinenmenschen, Jg. 23 (1976) Nr. 11, S. 49

Clemens, Samuel Langhorne
s.: Twain, Mark (Pseudonym)

Colin, Vladimir
Die Begegnung
Rum.: Întîlnirea
♦ In: Planet im Raum

Colin, Vladimir
Der Fotograf des Unsichtbaren
Rum.: Fotograful invizibilului
♦ In: Der Fotograf des Unsichtbaren

Colin, Vladimir
Giovanna und der Engel
Rum.: Giovanna şi îngerul
♦ In: die beste aller welten
♦ In: Rumänische Rundschau, Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 17 - 40

Colin, Vladimir
Im Kreis, immer näher
Rum.: În cerc, tot mai aproape
♦ In: Lichtjahr 2
♦ In: Lichtspruch nach Tau
♦ Dass. in: Rumänische Rundschau, Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 34 - 43

Colin, Vladimir
Irgendwo ein Mensch
Rum.: Undeva, un om
♦ In: Planet im Raum

Colin, Vladimir
Die Kröte
Rum.: Broasca
♦ In: Planet im Raum

Colin, Vladimir
Lnaga
Rum.: Lnaga
♦ In: Der stumme Android
♦ In: Das präparierte Klavier
♦ In: Der redende Goldstaub

Colin, Vladimir
Die Nostalgiker
Rum.: Nostalgicii
♦ In: Das Staubkorn und andere Liebesgeschichten
Verlag Volk und Welt, Berlin 1986. S. 128 - 164
(Volk und Welt Spektrum, 212)

Colin, Vladimir
Oneiros
Rum.: "Oneiros"
♦ In: Planet im Raum

Colin, Vladimir
Planet Babel
Rum.: Babel
Verlag Neues Leben, Berlin 1980. 136 S.
(Kompaß-Bücherei, 272)

Colin, Vladimir
Unter anderen Sternen
Rum.: Sub alte stele
♦ In: die beste aller welten

Colin, Vladimir
Die Vestalin der Zeit
Rum.
♦ In: Die tanzende Katze (Rumänische Erzähler des 20. Jahrhunderts)
Hrsg. u. mit einem Nachwort von Eva Behring
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, Leipzig 1985.
S. 248 - 256
(Reclams Universal-Bibliothek, 1096)

Conrad, Johannes
Basemeier und die Außerirdischen
♦ In: Conrad, Johannes: Vom Marsflug zurück, General!

Conrad, Johannes
Basemeier und die Außerirdischen
♦ In: Conrad, Johannes: Die Nacht, in der es klopfte / Mac wird gekitzelt / Vom Marsflug zurück, General! / Kürbisse im Kosmos

Conrad, Johannes
Dr. Putzkes seltsame Begegnung mit der Zeitdilatation
♦ In: Conrad, Johannes: Die Zirbelkieferdrüse und andere schöne Geschichten
Eulenspiegel Verlag, Berlin. S. 17 - 25

Conrad, Johannes
Der Dünne im Pannoniaexpreß (Geschichten)
Eulenspiegel Verlag, Berlin 1982. 160 S.
Aus dem Inhalt:
Warum der 31. Mai nicht zum Weltfeiertag erklärt wurde ...
Der 9. Navigator freut sich!
Piehewitz und Pinsel, ab geht die Post
Edwin Schurigs erste und letzte Zeitreise

Conrad, Johannes
Edwin Schurigs erste und letzte Zeitreise
♦ In: Conrad, Johannes: Der Dünne im Pannoniaexpreß

Conrad, Johannes
Der kleine grüne Stern
♦ In: Conrad, Johannes: Kürbisse im Kosmos
♦ In: Conrad, Johannes: Die Nacht, in der es klopfte / Mac wird gekitzelt / Vom Marsflug zurück, General! / Kürbisse im Kosmos

Conrad, Johannes
Kürbisse im Kosmos
♦ In: Conrad, Johannes: Die Nacht, in der es klopfte / Mac wird gekitzelt / Vom Marsflug zurück, General! / Kürbisse im Kosmos
♦ In: Conrad, Johannes: Kürbisse im Kosmos

Conrad, Johannes
Kürbisse im Kosmos (Heitere Geschichten)
Eulenspiegel Verlag, Berlin 1980. 140 S.
Aus dem Inhalt:
Kürbisse im Kosmos
Der kleine grüne Stern
Warum Harry Jäckel spurlos verschwand ...

Conrad, Johannes
Märzbachers verblüffende Grundzellenmolekularexpansionstheorie
♦ In: Conrad, Johannes: Vom Marsflug zurück, General!
♦ In: Conrad, Johannes: Die Nacht, in der es klopfte / Mac wird gekitzelt / Vom Marsflug zurück, General! / Kürbisse im Kosmos

Conrad, Johannes
Die Nacht, in der es klopfte / Mac wird gekitzelt / Vom Marsflug zurück, General! / Kürbisse im Kosmos (Heitere Geschichten)
Eulenspiegel Verlag, Berlin 1981. 368 S.
Aus dem Inhalt:
Basemeier und die Außerirdischen
Märzbachers verblüffende Grundzellenmolekularexpansionstheorie
Kürbisse im Kosmos
Der kleine grüne Stern

Conrad, Johannes
Der 9. Navigator freut sich!
♦ In: Conrad, Johannes: Der Dünne im Pannoniaexpreß

Conrad, Johannes
Piehewitz und Pinsel, ab geht die Post
♦ In: Conrad, Johannes: Der Dünne im Pannoniaexpreß

Conrad, Johannes
Vom Marsflug zurück, General! (Heitere Geschichten)
Eulenspiegel Verlag, Berlin 1977. 160 S.
Aus dem Inhalt:
Basemeier und die Außerirdischen
Märzbachers verblüffende Grundzellenmolekularexpansionstheorie

Conrad, Johannes
Warum der 31. Mai nicht zum Weltfeiertag erklärt wurde ...
♦ In: Conrad, Johannes: Der Dünne im Pannoniaexpreß

Conrad, Johannes
Warum Harry Jäckel spurlos verschwand ...
♦ In: Conrad, Johannes: Kürbisse im Kosmos

Conrad, Walter
Zwischenfall am Emi-Kussi
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 5 (1957) Nr. 9, S. 557 - 560 und Jg. 5 (1957) Nr. 10, S. 633 - 635

Cordélia [d. i. Teresa Inglés]
Der Alabastergarten
Span.: El jardin de alabastro
♦ In: Der Alabastergarten

Coronel (Pseudonym)
d. i. Silva-Coronel, Paul

Coronel
s.: Vercors & Coronel: Das Verkaufsgenie

Cramer, Heinz von
Schlußrede über die Notwendigkeit eines neuen Menschentypus
♦ In: Gedankenkontrolle

Cremaschi, Inìsero
Die Lawine
Ital.: La frana
♦ In: Der Alabastergarten

Crohmălniceanu, Ovid S.
Die Anderen
Rum.: Ceilalţi
♦ In: Rumänische Rundschau, Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 41 - 52

Crohmălniceanu, Ovid S.
Ein Kapitel Literaturgeschichte
Rum.: Un capitol de istorie literară
♦ In: Rumänische Rundschau, Jg. 25 (1981) Nr. 1, S. 52 - 55

Crohmălniceanu, Ovid S.
Die erste Geometriestunde
Rum.: Prima lecţie de geometrie
♦ In: Planet im Raum

Crohmălniceanu, Ovid S.
Interview
Rum.
♦ In: Rumänische Rundschau, Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 44 - 52

Cros, Charles
Ein Drama zwischen den Sternen
Franz.: Un drame interastral
♦ In: Duell im 25. Jahrhundert

Cserna, József
Raumabenteuer
Ung.: Ürkaland
♦ In: Raketen, Sterne, Rezepte

Csernai, Zoltán
Ballade von der Sintflut (Wissenschaftlich-phantastischer Roman in zwei Teilen; Erster Teil: Geheimnis auf dem Dach der Welt (Ung.: Titok a világ tetején); Zweiter Teil: Ballade von der Sintflut (Ung.: Az özönvíz balladája)
Mit einem Nachwort von Z[oltán] Cs[ernai]
Verlag Neues Leben, Berlin 1973. 352 S.
(Spannend erzählt, 118).

Csernai, Zoltán
Geheimnis auf dem Dach der Welt
Ung.: Titok a világ tetején
Mit einem Nachwort von Z[oltán] Cs[ernai]
Verlag Neues Leben, Berlin 1970. 208 S.
(Kompaß-Bücherei, 140)
♦ Dass. in: Csernai, Zoltán: Ballade von der Sintflut

Csernai, Zoltán
Steine
Ung.: Kövek
♦ In: Raketen, Sterne, Rezepte

Cubleşan, Constantin
Mechanische Seelen
Rum.: Suflete mecanice
♦ In: die beste aller welten

Cubleşan, Constantin
Die Pfeile der Diana
Rum.: Săgeţile Dianei
♦ In: Das präparierte Klavier
♦ In: Der redende Goldstaub

Cubleşan, Constantin
Die rätselhafte kosmische Krankheit
Rum.: O enigmatică maladie cosmică
♦ In: die beste aller welten

Curth, Werner (Hrsg.)
s.: Curth, Werner: Projekt GK 1 / e 3.
In: 1000 PS und mehr

Curth, Werner
Projekt GK 1 / e 3 (Kraft aus dem gebändigten Meer)
♦ In: 1000 PS und mehr (Interessantes aus der Welt der Technik)
Band II
Hrsg. von Ing. W[erner] Curth u. Hans-J[oachim] Hartung
Mit einer Einleitung von Heinrich Rau
Verlag Neues Leben, Berlin 1957. S. 37 - 60
Dass. in: 1000 PS und mehr (Interessantes aus der Welt der Technik)
Überarbeitete Neuauflage [in einem Band]
Hrsg. von Ing. W[erner] Curth u. Hans-J[oachim] Hartung
Mit einem Vorwort zur ersten Gesamtausgabe von Heinrich Rau u. einer Einleitung von Heinrich Rau
Verlag Technik, Berlin 1959. S. 193 - 212

Curtis, Jean-Louis
Ideen zu verkaufen
Franz.: Idées à vendre
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Curval, Philippe
Das eierlegende Ei
Franz.: L'œuf ovipare
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Cwojdrak, Hilga (Hrsg.)
s.: Die Hexe bürstet ihren Drachen
s.: Im Walde haust das Märchenschwein
s.: Potthoff, Konrad: Wie ich Wilhelmine kennenlernte. In: Im Rathaus zu Groß-Schilda
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine als Detektiv. In: Der Räuber schwingt das Buttermesser
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine als Weltraumwächter. In: Vergnüglich brummt das Bärentier[:] Berlin[,] ich gratuliere dir
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine gewinnt alles! In: Im Fußballtor steht Maus Mathilde
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine gruselt's! In: Gespenst Mariechen spielt Posaune
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine macht das Wetter. In: Die Katze sitzt im Fliederbaum
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine rettet die Erde. In: Eine kleine Fledermaus ruht sich auf der Zeder aus
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine und das Huhn Angelika. In: Der Eismann ist kein Schneemann
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmine und der Donnergott. In: Der Zwerg liebt eine kleine Schnecke
s.: Potthoff, Konrad: Wilhelmines Tod und Auferstehung. In: Ein Elefant tanzt Ringelreihn
s.: Roesler, Alfred: Der Marsmensch. In: Hinter einem Mäuerlein sitzt ein dickes Bäuerlein

Czechowski, Andrzej
Die absolute Waffe
Poln.: Broń absolutna
♦ In: Galaxisspatzen

Czechowski, Andrzej
Der Anthropoid
Poln.: Człekokształtny
♦ In: Das Molekular-Café

Czechowski, Andrzej
Neunzig Milliarden Kilometer von der Sonne entfernt
Poln.: 90 mliardów kilometrów od słońca
♦ In: Galaxisspatzen

Czechowski, Andrzej
Die Rekonstruktion
Poln.: Rekonstrukcja
♦ In: Die Rekonstruktion des Menschen

Czechowski, Andrzej
Der Turm zu Babel
Poln.: Wieża Babel
♦ In: Das Molekular-Café

Czechowski, Andrzej
Die Wahrheit über den Elekter
Poln.: Prawda o elektrze
♦ In: Lichtjahr 2