Olaf R. Spittel
Science Fiction in der DDR
Die Bibliographie
.

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P  Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  Vorw  Abk 

Buchstabe A

Aagaard, Elisabeth
Die Misere
Dän.: Miseren
♦ In: Wiedersehen beim Sirius

Abaschidse, Grigol
Reise durch drei Zeiten (Eine Phantasie in drei Akten)
Russ.: Putesestvie v tri vremeni
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 29 (1977) Nr. 6, S. 97 - 144

Abe, Kobo
Das Totaloskop
Jap.: Kanzen-eiga
♦ In: Marsmenschen

Abenteuer rund um die Welt. Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin
1973: Broszkiewicz, Jerzy: Die rot-weiße Sonne
1974: Beuchler, Klaus: Abenteuer Futuria
1974: Beuchler, Klaus: Zepp und hundert Abenteuer
1974: Zsoldos, Péter: Die Wiking kehrt zurück
1978: Broszkiewicz, Jerzy: Mein Pech mit der Mondreise

Die Achtnulligen (Phantastik)
Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1970. 64 S.
(krimi - abenteuer - phantastik, Jg. 5 (1970) Nr. 99)
Inhalt:
Georgi Gurewitsch: Die Achtnulligen
Günther Krupkat: Insel der Angst

ad libitum Sammlung Zerstreuung Volk und Welt Nr. 11
Verlag Volk und Welt, Berlin 1988. 360 S.
Aus dem Inhalt:
Fredric Brown: Marionettentheater
Fredric Brown: Ein Mann von Ruf

ad libitum Sammlung Zerstreuung Volk und Welt, Verlag Volk und Welt, Berlin
  1: 1985: Aus dem Inhalt: McIntosh, J. T.: Wonnen der Einsamkeit
  5: 1987: Aus dem Inhalt: Tenn, William: Das freie Land
  7: 1987: Aus dem Inhalt: Shaw, Bob: Das Lächeln der Giocanda
  8: 1988: Aus dem Inhalt: Dick, Philip K.: Der Ausgang führt hinein
  9: 1988: Aus dem Inhalt: Farmer, Philip José: Der Dienstagsmensch
11: 1988: Aus dem Inhalt: Brown, Fredric: Marionettentheater
11: 1988: Aus dem Inhalt: Brown, Fredric: Ein Mann von Ruf
20: 1990: Aus dem Inhalt: Lukina, Ljubow u. Lukin, Jewgeni: Die Havarie
21: 1991: Aus dem Inhalt: Martin, George R. R.: Bestien für Norn
22: 1991: Aus dem Inhalt: Updike, John: Der keusche Planet

Adabaschew, A.
Major Potapow greift ein
Russ.: Tajna dolžna byt' raskryta
♦ In: Jugend und Technik, Jg. 3 (1955) Nr. 6, S. 211 - 213

Adamow, Gr[igori]
Das Geheimnis zweier Ozeane (Wissenschaftlich-phantastischer Roman)
Russ.: Tajna dvuch okeanov
Mit einem Nachwort
Verlag Neues Leben, Berlin 1956. 384 S.
(Spannend erzählt, 18)
Dass.:
Verlag Progreß, Moskau [1962]. 432 S.

Adamow, Grigori
In der Stratosphäre
Russ.: V stratosfere
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 38 (1986) Nr. 3, S. 182 - 192

Adamowitsch, Ales
Die letzte Pastorale
Russ.:
Auszüge
♦ In: Sputnik, Jg. 22 (1988) Nr. 1, S. 127 - 146

Aderca, Felix
Pastorale
Rum.: Pastorală
♦ In: Das präparierte Klavier

Aderca, Felix
Die Unterwasserstädte (Wissenschaftlich-phantastischer Roman)
Rum.: Oraşele scufundate
Mit einem Vorwort von Franz Storch
Kriterion Verlag, Bukarest 1970. 180 S.

Afa-Nassenko, Ludmila
Er fliegt aber! (Humoreske)
Russ.: A ona letaet!
♦ In: Sputnik, Jg. 12 (1978) Nr. 12, S. 134 f.

Agricola, Erhard
Tagungsbericht oder Kommissar Dabberkows beschwerliche Ermittlungen im Fall Dr. Heinrich Oldenbeck (Roman)
Greifenverlag zu Rudolstadt, Rudolstadt 1976. 592 S.

Aitmatow, Tschingis
Der Tag zieht den Jahrhundertweg (Roman)
Russ.: I dol'še veka dlitsja deń
Mit einem Vorwort "Vom Autor"
Verlag Volk und Welt, Berlin 1982. 392 S.
♦ Dass.:
Auszüge
In: Sputnik, Jg. 17 (1983) Nr. 1, S. 153 - 175.
Dass.: (Roman)
Mit einem Essay "Ein Karawanenführer des Gewissens" von Ralf Schröder
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, Leipzig 1986.
376 S.
(Reclams Universal-Bibliothek, 1128)
♦ Dass. unter dem Titel: Und länger als ein Menschenalter währt der Tag
[Vorabdruck. Auszug aus: Aitmatow, Tschingis: Der Tag zieht den Jahrhundertweg]
In: Sinn und Form, Jg. 33 (1981) Nr. 3, S. 491 - 515

Aitmatow, Tschingis
Und länger als ein Menschenalter währt der Tag
Russ.: I dol'še veka dlitsja deń
[Vorabdruck. Auszug aus: Aitmatow, Tschingis: Der Tag zieht den Jahrhundertweg]
♦ In: Sinn und Form, Jg. 33 (1981) Nr. 3, S. 491 - 515
Dass. unter dem Titel: Der Tag zieht den Jahrhundertweg (Roman)
Russ.: I dol'se veka dlitsja den
Mit einem Vorwort "Vom Autor"
Verlag Volk und Welt, Berlin 1982. 392 S.
♦ Dass.: Auszüge

♦ In: Sputnik, Jg. 17 (1983) Nr. 1, S. 153 - 175
Dass.: (Roman)
Mit einem Essay "Ein Karawanenführer des Gewissens" von Ralf Schröder
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, Leipzig 1986. 376 S.
(Reclams Universal-Bibliothek, 1128)

Der Alabastergarten (Phantastische Erzählungen aus Frankreich, Italien und Spanien)
Hrsg. u. mit einem Nachwort von Klaus Möckel
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1980. 320 S.
Inhalt:
Marcel Aymé: Die Lebenskarte
Christine Renard: Verwandlungen
Jacques Sternberg: Die Welt hat sich ganz schön verändert
Lino Aldani: Gute Nacht, Sophie
Piero Prosperi: Autogrill
Inìsero Cremaschi: Die Lawine
Carlo Frabetti: Seit gut zu Teresita
Cordélia: Der Alabastergarten
Cesare Falessi: Die Wahrheit des Raumpiloten
Dino Buzzati: Die Brille
René Barjavel: Anicettes Hände
Daniel Walther: Sonnenwende
Jean-Pierre Andrevon: Übertragung
Domingo Santos: Gebilde im See
Primo Levi: Vollbeschäftigung
Sandro Sandrelli: Quäle nie ein Tier zum Scherz ...
Alfonso Álvarez Villar: Der ferngesteuerte Stierkampf
Juan G. Atienza: Die Gesetzestafeln
Gilda Musa: Wir schicken euch unsere Kinder
Christian Léourier: Kauf um dein Leben!
Anna Rinonapoli: Requiem für einen Soldaten
Carlos Buiza: Die Geschichte von dem Hirten und seinen Schafen
Gérard Klein: Rehabilitierung

Aldani, Lino
Gute Nacht, Sophie
Ital.: Buonanotte, Sofia
♦ In: Der Alabastergarten

Aldiss, Brian W[ilson]
Wer kann den Menschen ersetzen?
Engl.: Who Can Replace a Man?
♦ In: Maschinenmenschen

Aldridge, James
Der 49. Staat
Engl.: The 49th State
Ein Stück in fünf Abschnitten
Mit einem Nachwort "Bühnenpamphlet" von J. Viktorow
♦ In: Der Löwe auf dem Marktplatz
Drei Komödien der Gegenwart
SWA-Verlag, Berlin 1948. S. 177 - 286

Alex Taschenbücher. Der Kinderbuchverlag Berlin, Berlin
39: 1978. Beuchler, Klaus: Abenteuer Futuria
95: 1983. Winnington, Alan: Silberhuf

Alexej Tolstoi. Gesammelte Werke in Einzelbänden Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar
1979: Tolstoi, Alexej: Blaue Städte. Aus dem Inhalt: Bund der Fünf
1982: Tolstoi, Alexej: Aëlita / Geheimnisvolle Strahlen

Alpers, Hans-Joachim
s.: Vieton, Peter T. (Pseudonym)

Altow, Genrich
Eine merkwürdige Frage
Russ.: Strannyj vopros
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Eine wilde Gesellschaft
Russ.: Šal'naja kompanija
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Der erste Kontakt
Russ.: Pervyj kontakt
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Das Eselchen und das Axiom
Russ.:
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Für den Sturm geschaffen
Russ.: Sozdan dlja buri
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Der Hafen der Steinernen Stürme
Russ.: Port Kamennych Buŕ
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Der Hafen der Steinernen Stürme (Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen)
Russ.
Auswahl aus: Altow, Genrich: Sozdan dlja buri
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1977. 312 S.
Inhalt:
Für den Sturm geschaffen
Eine wilde Gesellschaft
Das Eselchen und das Axiom
Neun Minuten
Kann die Maschine denken?. (Kurzgeschichten: Der Triggerkreis / Zum Start bereit / Der erste Kontakt / Die Maschine hat gelacht / Eine merkwürdige Frage)
Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Kann die Maschine denken?
Russ.: Možet li mašina myslit'?
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Die Legende von Ikaros und Daidalos
Russ.: Ikaŕ i Dedal'
♦ In: Der Wurfspieß des Odysseus

Altow, Genrich
Die Maschine hat gelacht
Russ.: Mašina smejaiaś
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Neun Minuten
Russ.: Devjat' minut
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
"Sapsan"-Klinik
Russ.
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 39 (1987) Nr. 12, S. 10 - 28

Altow, Genrich
Der Triggerkreis
Russ.: Triggernaja cepočka
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Altow, Genrich
Der Unterwassersee (Die fast kriminalistische Geschichte einer Zeitungsnotiz)
Russ.: Podvodnoe ozero
♦ In: Der verschwundene Fluß

Altow, Genrich
Zum Start bereit
Russ.: K vzletu gotov!
♦ In: Altow, Genrich: Der Hafen der Steinernen Stürme

Álvarez Villar, Alfonso
Der ferngesteuerte Stierkampf
Span.: Toreo teledirigido
♦ In: Der Alabastergarten

Amnuel, Pawel
Höher als Wolken, Berge und Himmel
Russ.: Vyše gor, vyše tuč, vyše neba
♦ In: Lichtjahr 5

Amnuel, Pawel
Ich folge der Trasse
Russ.: Idu po trasse
♦ In: Gut eingerichtete Planeten

Amnuel, Pawel
Der steile Weg
Russ.: Krutizna
♦ In: Der Weg zur Amalthea

Anar
Der Kontakt
Russ.: Kontakt
♦ In: Der Traumsender

Andersen, Hans Christian
In Jahrtausenden
Dän.
♦ In: Andersen, Hans Christian: Sämtliche Märchen und Geschichten
In zwei Bänden. Hrsg. u. eingeleitet von Leopold Magon
Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1953. Band 1. S. 559 - 562
(Sammlung Dieterich, 132 / 133)
Dass. in: Andersen, Hans Christian: Die Galoschen des Glücks (Märchen und Geschichten)
Ausgewählt von Marlies Juhnke
Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1988. S. 302 - 304
(Taschenbibiliothek der Weltliteratur)

Anderson, Edith (Hrsg.)
s.: Blitz aus heiterm Himmel

Anderson, Poul
Nennt mich Joe
Engl.: Call me Joe
♦ In: Marsmenschen

Andrej Platonow. Sammelausgabe in Einzelbänden. Verlag Volk und Welt, Berlin
1986: Platonow, Andrej: Die Epiphaner Schleusen. Aus dem Inhalt: Der Ätherstrom
1987: Platonow, Andrej: Müllwind. Aus dem Inhalt: Die Geige
1988: Platonow, Andrej: Die Reise des Spatzen
1989: Platonow, Andrej: Die Baugrube / Das Juvenilmeer / Dshan. Aus dem Inhalt: Das Juvenimeer

Andrejew, Igor
Griffins Kater (Mystifikation)
♦ In: Sputnik, Jg. 20 (1986) Nr. 12, S. 77 - 82
♦ Dass. unter dem Titel: Griffins Katze
In: Sowjetliteratur, Jg. 37 (1985) Nr. 4, S. 183 - 188

Andrejew, Igor
Griffins Katze (Eine Mystifikation)
Russ.: Koška Griffina
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 37 (1985) Nr. 4, S. 183 - 188
♦ Dass. unter dem Titel: Griffins Kater (Mystifikation)
In: Sputnik, Jg. 20 (1986) Nr. 12, S. 77 - 82

Andrevon, Jean-Pierre
Übertragung
Franz.: Transfert
♦ In: Der Alabastergarten

Andrevon, Jean-Pierre
Die verschwundene Dimension
Franz.: L'enclave à éclipses
♦ In: Der Planet mit den sieben Masken

Anfilow, Gleb
Äräm (Phantastische Erzählung)
Russ.: ÉRÉM)
♦ In: Technikus, Jg. 1 (1963) Nr. 2, S. 3 - 6

Angebote. [Buch-Reihe]. Verlag Tribüne Berlin
1988: Weitbrecht, Wolf: Disput mit einem Farnkraut

Anna Seghers. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar
1977: Seghers, Anna: Erzählungen 1963 - 1977. Aus dem Inhalt: Sagen von Unirdischen

Ansorge, Horst
Raumkundschafter Katman (Utopischer Roman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1987. 256 S.
(SF Utopia)

Ansorge, Jens
Geschichtsunterricht
♦ In: Technikus, Jg. 21 (1983) Nr. 12, S. 10 f.

Antkowiak, Barbara (Hrsg.)
s.: Der Fotograf des Unsichtbaren
s.: Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen

Antkowiak, Elisabeth (Hrsg.)
s.: Lewis, Clives Staples: Perelandra

Antonio, Eberhardt del'
Gigantum (Utopischer Roman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1957. 368 S.

Antonio, Eberhardt del'
Heimkehr der Vorfahren (Zukunftsroman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1966. 352 S.
♦ Dass. (Utopischer Roman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1987. 304 S.
(SF Utopia)

Antonio, Eberhardt del'
Okeanos (Wissenschaftlich-phantastischer Roman)
Greifenverlag zu Rudolstadt, Rudolstadt 1988. 240 S.

Antonio, Eberhardt del'
Projekt Sahara (Zukunftsroman)
Verlag Tribüne, Berlin 1962. 336 S.

Antonio, Eberhardt del'
Titanus (Zukunftsroman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1959. 354 S.
♦ Dass. (Utopischer Roman)
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1985. 376 S.
(SF Utopia)

Antscharow, Michail
Die blaue Ader der Aphrodite
Russ.: Golubaja Žilka Afrodity
♦ In: Antscharow, Michail: Ein Clown stellt Fragen

Antscharow, Michail
Ein Clown stellt Fragen
Russ.: Soda-Solnce
♦ In: Antscharow, Michail: Ein Clown stellt Fragen

Antscharow, Michail
Ein Clown stellt Fragen (Phantastische Trilogie)
Russ.: Soda-Solnce
Verlag Progreß, Moskau 1976. 248 S.
Inhalt:
Ein Clown stellt Fragen
Die blaue Ader der Aphrodite
Der Krokodilsführer

Antscharow, Michail
Der Krokodilsführer
Russ.: Povodyŕ krokodila
♦ In: Antscharow, Michail: Ein Clown stellt Fragen

ar
s.: Armeerundschau

Aramă, Horia
Jugend ohne Alter
Rum.: Omul care are timp
♦ In: die beste aller welten

Aramă, Horia
Die lebende Spirale
Rum.: Spirala vie
♦ In: Planet im Raum

Aramă, Horia
Das präparierte Klavier
Rum.: Pianul preparat
♦ In: Das präparierte Klavier
♦ In: Der redende Goldstaub

Aramă, Horia
Der Strohhut
Rum.: Pălăria de pai
♦ In: Der stumme Android

Aramă, Horia
Der Test
Rum.
♦ In: Rumänische Rundschau, Jg. 32 ( 1988) Nr. 5, S. 22 - 25

Aramă, Horia
Das umstrittene Problem der Null
Rum.: Controversata problemă a lui zero
♦ In: Planet im Raum

Arango, Ángel
Wohin gehen die Cephalohomos?
Span.: ¿Adónde van los cefalomos?
♦ In: Lichtjahr 3
♦ In: Lichtspruch nach Tau

Arbes, Jakub
Das Gehirn Newtons
Tschech.: Newtonův mozek
♦ In: Hundert Jahre tschechischer Prosa [Band 1: Schatten der Nacht]
Gekürzt in: Zeitschleifen
[Gekürzt] in: Panorama der tschechischen Literatur, Jg. 8 (1986) Nr. 8, S. 10 - 27

Arghezi, Tudor
Im vorgeschichtlichen Bereich
Rum.: În preistorie
♦ In: Das präparierte Klavier
♦ Dass. [gekürzt] unter dem Titel: In der Vorgeschichte
♦ In: Rumänische Rundschau, Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 16 - 21

Arghezi, Tudor
In der Vorgeschichte
Rum.: În preistorie
[Gekürzt] in: Rumänische Rundschau, Jg. 32 (1988) Nr. 5, S. 16 - 21
♦ Dass. unter dem Titel: Im vorgeschichtlichen Bereich
In: Das präparierte Klavier

Armeerundschau. (ar) [Soldatenmagazin, hrsg. vom Ministerium für Nationale Verteidigung]. Militärverlag der DDR, Berlin
Jg. 13 (1968) Nr. 9, S. 63 - 67: Warschawski, Ilja: Der Coup wird um Mitternacht gelandet
Jg. 17 (1972) Nr. 2, S. 24 - 27: Berchert, Gerhart: Mord im XXI. Jahrhundert?
Jg. 17 (1972) Nr. 7, S. 21 - 26 u. 41: Gansowski, Sewer: Freedays Erblindung
Jg. 33 (1988) Nr. 4, S. 78 - 83: Tuschel, Karl-Heinz: Der Tod im silbernen Band

Arndt, Sylke
Kleine Experimente
♦ In: Neues Leben, Jg. 25 (1978) Nr. 2, S. 18 f.

Asimov, Isaac
Beweismaterial
Engl.: Evidence
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Der Billardball
Engl.: The Billiard Ball
♦ In: Die Ypsilon-Spirale
♦ In: Das Raumschiff

Asimov, Isaac
Das Chronoskop
Engl.: The Dead Past
♦ In: Das Zeitfahrrad

Asimov, Isaac
Ein Lügner
Engl.: Liar!
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Einführung
Engl.: Introduction
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Erst den Hasen fangen!
Engl.: Catch That Rabbit
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Flucht
Engl.: Escape!
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Ich, der Robot (Science-fiction-Erzählungen)
Engl.: I, Robot
Mit einem Nachwort von Ingo Schwarz
Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1982. 272 S.
Inhalt:
Einführung
Robbie
Runaround
Vernunft
Erst den Hasen fangen!
Ein Lügner
Kleiner verlorener Robot
Flucht
Beweismaterial
Der unvermeidbare Konflikt

Asimov, Isaac
Kleiner verlorener Robot
Engl.: Little Lost Robot
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Logik
Engl.: Reason
♦ In: Maschinenmenschen
♦ Dass. unter dem Titel: Vernunft
In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaak [d. i. Isaac]
Die Nova (Utopische Kriminalgeschichte)
Engl.: Star Light
♦ In: Das Magazin, Jg. 22 (1975) Nr. 9, S. 22 - 24

Asimov, Isaac
Robbie
Engl.: Robbie
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Runaround
Engl.: Runaround
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Der unvermeidbare Konflikt
Engl.: The Evitable Conflict
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot

Asimov, Isaac
Vernunft
Engl.: Reason
♦ In: Asimov, Isaac: Ich, der Robot
♦ Dass. unter dem Titel: Logik
In: Maschinenmenschen

Astachowa, Natalja
Ich will geboren werden
Russ.: Pozvol'te rodit'sja
♦ In: Sowjetliteratur, Jg. 36 (1984) Nr. 12, S. 170 - 173

Atienza, Juan G.
Die Gesetzestafeln
Span.: Las tablas de la Ley
♦ In: Der Alabastergarten

Atwood, Margaret
Der Report der Magd
Engl.: The handmaid's tale
Mit einem Nachwort von Marianne Müller
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, Leipzig 1990. 352 S.
(Reclams Universal-Bibliothek, 1378)

Das Auge der Schlange (Unwirkliche Geschichten)
Hrsg. von Lothar Zschuckelt, Peter Gosse u. Helmut Richter
Mit einem Nachwort von Helmut Richter
Mitteldeutscher Verlag, Halle - Leipzig 1988. 344 S.
Aus dem Inhalt:
Jürgen Brinkmann: Kein Weg zurück
Thomas Böhme: Die Stadt der grünen Häuser

Augustin, Barbara
Die durchkreuzte Woche (Eine Kriminalgeschichte aus dem Jahre 2012)
♦ In: Die Hexe bürstet ihren Drachen

Aus dem Tagebuch einer Ameise (Wissenschaftlich- phantastische Tiergeschichten)
Hrsg. u. mit einem Vorwort von Michael Szameit
Verlag Neues Leben, Berlin 1985. 296 S.
Inhalt:
Stanisław Lem: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
Sewer Gansowski: Der Dekaber
Karsten Kruschel: Schach mit Otto
Juleen Brantingham: Der Herr der Haie
Peter Lorenz: Das Normhuhn
Dmitri Bilenkin: Kreuzwege
Alfred Leman: Schnee und Feuer
Arkadi u. Boris Strugazki: Der Jäger
Hartmut Mechtel: Verhör
Stanley G. Weinbaum: Mars-Odyssee
Alexander Kröger: Eine unumkehrbare Mutation
Kurd Laßwitz: Aus dem Tagebuch einer Ameise
Angela u. Karlheinz Steinmüller: Carlo, das Tier
Angela u. Karlheinz Steinmüller: Die Herren des Planeten
Dmitri Bilenkin: Die Stadt und der Wolf
Heiner Rank: Psychoosmose
Robert Sheckley: Die Pistole ohne Knall
Wolfgang Kellner: Wenn der Krake kommt
Herbert W. Franke: Der Schmarotzer
Rolf Krohn: Einen Plesiosaurier, bitte!
Frank Petermann: Die Vegetarier der grasigen Ebene
Wolf Weitbrecht: Der Himmelhund
Péter Szentmihályi Szabó: Der letzte Jäger
Olga Larionowa: Königliche Jagd

Aymé, Marcel
Das Dekret
Franz.: Le décret
♦ In: Aymé, Marcel: Ein Mann geht durch die Wand

Aymé, Marcel
Ein Mann geht durch die Wand
Franz.: Le passe-muraille
♦ In: Aymé, Marcel: Ein Mann geht durch die Wand
♦ Dass. unter dem Titel: Der Mann, der durch die Wand gehen konnte (Eine phantastische Geschichte)
[Gekürzt] in: Das Magazin, Jg. 6 (1959) Nr. 2, S. 6 - 10

Aymé, Marcel
Ein Mann geht durch die Wand (Erzählungen)
Franz.
Ausgewählt u. mit einem Nachwort von Monika Fischer-Wegehaupt
Verlag Volk und Welt, Berlin 1969. 384 S.
Aus dem Inhalt:
Die Lebenskarte (Auszug aus dem Tagebuch von Jules Flegmon)
Das Dekret
Ein Mann geht durch die Wand

Aymé, Marcel
Die Lebenskarte (Auszug aus dem Tagebuch von Jules Flegmo)
Franz.: La carte
♦ In: Aymé, Marcel: Ein Mann geht durch die Wand
♦ Dass. unter dem Titel: Die Lebenskarte
In: Der Alabastergarten

Aymé, Marcel
Der Mann, der durch die Wand gehen konnte (Eine phantastische Geschichte)
[Gekürzt]
Franz.: Le passe-muraille
♦ In: Das Magazin, Jg. 6 (1959) Nr. 2, S. 6 - 10
♦ Dass. unter dem Titel: Ein Mann geht durch die Wand
In: Aymé, Marcel: Ein Mann geht durch die Wand